黑布林英语阅读高一5《鱼鹰和男孩 》译文 .pdf

《鱼鹰和男孩》译文

孙江霞译

与作者见面

我出生在沃尔萨尔，一个位于英国部地区，被称为黑人乡村的小镇。我住在小镇的边缘，我必须穿

过马路进入一个巨大的公园，它一直延伸到开阔的乡村。我大部分的空闲时间都花在公园和田野里，这就

开始了我对自然世界的热爱。当我15岁的时候，我父母带我去苏格兰露营，那是我第一次看到这个故事

提到的鱼鹰一一我们在著名的加滕湖参观了它们。一年后，它们加入了英国皇家鸟类保护协会（RSPB）,

故事的两个男孩都属于这个观鸟俱乐部。

18岁时，我上了大学，和一个学生交了好朋友，他后来成了一名专业的观鸟者。我们花了很多时间观

察鸟类，后来他教我如何在网安全地捕捉它们，并在它们的腿上戴上圆环，以便跟踪它们的行动。

大学毕业后，我当过老师，我也开始写诗和短篇小说。

我曾在尔塔利、科索沃和塞尔维亚生活过，目前住在匈牙利，作为一名自由作家、教师和教师培训师

工作的一部分，我在世界各地广泛旅行。

当然，无论我走到哪里，我总是会看到一些东西，或者遇到一个是一个故事或一个人物的灵感来源的

人，或者一个意想不到的转折。

我希望你喜欢读这个故事，就像我喜欢写它一样，你会受到启发，走出去看看你附近的乡村发生了什

么。

关于《鱼鹰和男孩》

鱼鹰回到英国筑巢的故事令人惊叹。鱼鹰在1910年被猎杀到灭绝。在这之后，它们只在进出斯堪的纳

维亚和俄罗斯的筑巢地点时才被看到。1954年，一对情侣回到了苏格兰的加滕湖。

皇家鸟类保护协会在岛上鸟类筑巢的树下设立了一个警卫。在接下来的几年里，他们养了一些雏鸟，

但有些蛋被偷了。最终，加顿湖成了一个鸟类保护区，公众可以在那里看到鸟类和它们的小鸟。渐渐地，

这些幼鸟也会回来，在苏格兰的其他湖泊上筑巢，现在每年有超过100对幼鸟筑巢。

观鸟者一直在等待第一对在英格兰更南的地方繁殖，但到2006年，这种情况仍然没有发生。

鱼鹰（拉丁名：海豚）是一种美丽的鸟类。它的身体长50-60厘米，翅展为150-170厘米。

对观鸟者来说很有趣的是，不像大多数猛禽，鱼鹰吃鱼。它在湖的高空飞行，然后潜入水，在鱼浮

上水面之前伸出爪子抓它们。然后它用爪子抓住鱼，飞出水面，在树枝上或巢里吃鱼。

鸟巢是树顶上的一大堆树枝。它的宽度高达1.5米，鸟类年复一年地回到同一巢穴。

鱼鹰从欧洲迁徙到撒哈拉以南的非洲度过，次年4月返回窝巢。

1.短信邀请

星期二我从学校回家，收到了迈克的短信。它很短：MktX7.UGNT.我知道这意味着他想在那天晚上七点

钟在市场十字路口见我，而且事情很紧急。这也有点不寻常。我们安排周五放学后见面，像往常一样计划

周末的观鸟，所以这一定是很特别的。我感到兴奋！

让我给你一些背景知识。我叫堂-鲍尔。我15岁，我上了浦路威综合学校。迈克（或者迈克•彼得斯，

他的全名）是同样的年龄，他上了当地的文法学校，但我们从初开始就成了朋友。我们都住在英国部

地区的萨尔特利村。我们从11岁起就开始一起观鸟了。我想我们现在很擅长它，因为我们经常这样做，阅

读它，通过网络了解鸟类，我们也是一个观鸟者俱乐部的成员。

*关于迈克和堂，以下哪一个是真实的？

（）他们是新朋友。

（）他们喜欢看鸟。

（）Mke比堂大一岁。

*堂让迈克在市场十字路口见面。你认为迈克会告诉他什么？

回到家，我拿了一些饼干和橙汁，去我的房间做我的作业，这样我就可以出去见迈克了。我花了比平

时更长的时间去做，因为我的心一直在胡思乱想，想着迈克想告诉我的事情。他一定见过一只不寻常的鸟。

（当然，我认为他的短信一定是因为一只鸟！）

那是四月初，为了冬天南下前往温暖国家的鸟儿现在又回到英国过冬了。我们期待着“见到老朋

友”……但也总会有一些罕见和不寻常的事情到来。

2.听到这个消息

6点45分，我离开了房子，沿着大路走到了村子的心。萨尔特利是个小地方。这里有一座老教堂，

两家酒吧，一家邮局，一家