跨文化交际视角下工夫茶艺的翻译研究.docxVIP

跨文化交际视角下工夫茶艺的翻译研究

目录

跨文化交际视角下工夫茶艺的翻译研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究方法与内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

二、工夫茶艺的文化内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1工夫茶艺的历史渊源．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2工夫茶艺的文化特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.3工夫茶艺的审美价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

三、跨文化交际中的翻译问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.1文化差异对翻译的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.2翻译中的文化适应与误读．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.3翻译策略与方法的选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

四、工夫茶艺翻译案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

4.1案例一．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.2案例二．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.3案例三．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

五、工夫茶艺翻译策略探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

5.1直译与意译的运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.2文化负载词的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.3跨文化交际视角下的翻译技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

六、工夫茶艺翻译的本土化与国际化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

6.1本土化翻译的必要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

6.2国际化翻译的策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

6.3本土化与国际化翻译的平衡．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

七、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

7.1研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

7.2研究局限与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

跨文化交际视角下工夫茶艺的翻译研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

1.2研究目的和意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

1.3研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

二、工夫茶艺概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.1工夫茶艺的历史渊源．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.2工夫茶艺的文化内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

2.3工夫茶艺的实践与仪式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

三、跨文化交际理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．