《金蔷薇》戴骢译本审美再现因素.docx

摘要

散文集《金蔷薇》是俄罗斯作家康·帕乌斯托夫斯基毕生文学思想与艺术创作探索的总结，在俄罗斯乃至世界文学史上占据重要地位。在我国这部作品有多种译本，其中著名翻译家戴骢先生的译本是最受读者欢迎的一个版本。戴骢先生文字功底深厚，译本语言简洁凝练，音韵和谐，再现了原文形式美和内容美的统一。翻译与美学研究在东西方都有着悠久的历史，而“翻译美学”是根据现代美学的理论来对翻译的功能和机制进行解释，是对翻译学跨学科发展要求的反映，其应用价值主要体现在文学翻译领域。在翻译实践中，审美再现是落实审美活动的最终环节。在我国的翻译美学研究中，刘宓庆教授提出的翻译美学研究的理论框架是极富创造力并具有极高价值的