生态翻译学的研究谱系及其思维形态.docxVIP

生态翻译学的研究谱系及其思维形态

目录

生态翻译学的研究谱系及其思维形态（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1生态翻译学的提出背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2生态翻译学的研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

生态翻译学的研究谱系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1生态翻译学的起源与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.2生态翻译学的主要理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.2.1生态翻译学的核心概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.2.2生态翻译学的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2.3生态翻译学的研究领域．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

2.3.1文本生态翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

2.3.2译者生态翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

2.3.3读者生态翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

生态翻译学的思维形态．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

3.1生态翻译学的整体观．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

3.1.1生态翻译学的系统思维．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

3.1.2生态翻译学的整体性思维．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

3.2生态翻译学的动态观．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

3.2.1生态翻译学的变化与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

3.2.2生态翻译学的适应性思维．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

3.3生态翻译学的平衡观．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

3.3.1生态翻译学的和谐理念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

3.3.2生态翻译学的平衡策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

生态翻译学在实践中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

4.1生态翻译学在翻译实践中的应用案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

4.2生态翻译学在翻译教学中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

4.2.1生态翻译学课程设置．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

4.2.2生态翻译学教学策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

生态翻译学的发展趋势与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

5.1生态翻译学面临的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

5.2生态翻译学的发展方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

5.2.1理论体系的完善．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

5.2.2应用领域的拓展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

生态翻译学的研究谱系及其思维形态（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

1.3研究方法与框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

生态翻译学的起源与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

2.1