英汉对照：股东协议.docx

英汉对照：股东协议

本股东协议（以下简称“本协议”）由以下各方于2023年12月20日签订：

甲方（以下简称“甲方”）：[甲方全称]，一家根据[国家/地区]法律注册成立的公司，注册地址为[甲方地址]。

乙方（以下简称“乙方”）：[乙方全称]，一家根据[国家/地区]法律注册成立的公司，注册地址为[乙方地址]。

鉴于甲方和乙方（以下合称“双方”）拟共同投资于[目标公司名称]（以下简称“目标公司”），并根据[国家/地区]相关法律规定，达成如下协议：

第一条定义

1.1在本协议中，除非上下文另有规定，以下术语具有以下含义：

1.1.1“股东”指根据本协议成为目标公司股东的甲方和乙方。

1.1.2“注册资本”指目标公司根据[国家/地区]法律规定登记的资本总额。

1.1.3“投资额”指甲方和乙方根据本协议向目标公司投入的资金总额。

1.1.4“利润分配”指根据本协议规定，股东从目标公司获得的利润分配。

1.1.5“亏损分担”指根据本协议规定，股东对目标公司的亏损承担责任。

第二条投资额及注册资本

2.1甲方同意向目标公司投资[金额]元，占注册资本的[百分比]%。

2.2乙方同意向目标公司投资[金额]元，占注册资本的[百分比]%。

2.3双方的投资额应于本协议签订后[天数]天内汇入目标公司指定账户。

2.4注册资本应符合[国家/地区]法律规定的最低注册资本要求。

第三条股东权利与义务

3.1股东享有以下权利：

3.1.1根据其出资比例参与目标公司的利润分配。

3.1.2根据其出资比例承担目标公司的亏损。

3.1.3参与目标公司的股东会，并对公司重大事项进行表决。

3.1.4按照[国家/地区]法律规定，查阅、复制公司章程、股东会会议记录、董事会会议决议、监事会会议决议和财务会计报告。

3.2股东应履行以下义务：

3.2.1按时足额缴纳出资。

3.2.2不得滥用股东权利损害公司或其他股东的利益。

3.2.3遵守公司章程，执行股东会决议。

3.2.4保守公司的商业秘密。

第四条利润分配与亏损分担

4.1目标公司的利润分配应按照股东的出资比例进行。

4.2目标公司的亏损分担应按照股东的出资比例进行。

4.3利润分配和亏损分担的具体办法由股东会根据[国家/地区]法律规定和公司章程制定。

第五条股东会

5.1股东会是目标公司的最高权力机构，由全体股东组成。

5.2股东会的职权包括但不限于：

5.2.1决定公司的经营方针和投资计划。

5.2.2选举和更换董事、监事，决定有关董事、监事的报酬事项。

5.2.3审议批准董事会、监事会的报告。

5.2.4审议批准公司的年度财务预算方案、决算方案。

5.2.5审议批准公司的利润分配方案和亏损弥补方案。

5.2.6对公司增加或者减少注册资本作出决议。

5.2.7对发行公司债券作出决议。

5.2.8对公司合并、分立、解散、清算或者变更公司形式作出决议。

5.3股东会会议分为定期会议和临时会议。定期会议每年召开一次，临时会议由代表十分之一以上表决权的股东，三分之一以上的董事，或者监事会提议召开。

第六条董事会

6.1董事会是目标公司的执行机构，对股东会负责。

6.2董事会的职权包括但不限于：

6.2.1召集股东会会议，并向股东会报告工作。

6.2.2执行股东会的决议。

6.2.3决定公司的经营计划和投资方案。

6.2.4制定公司的年度财务预算方案、决算方案。

6.2.5制定公司的利润分配方案和亏损弥补方案。

6.2.6制定公司增加或者减少注册资本以及发行公司债券的方案。

6.2.7决定公司内部管理机构的设置。

6.2.8制定公司的基本管理制度。

第七条监事会

7.1监事会是目标公司的监督机构，对股东会负责。

7.2监事会的职权包括但不限于：

7.2.1检查公司的财务。

7.2.2对董事、高级管理人员执行公司职务的行为进行监督。

7.2.3当董事、高级管理人员的行为损害公司的利益时，要求董事、高级管理人员予以纠正。

7.2.4提议召开临时股东会会议。

7.2.5向股东会提出提案。

第八条股权转让

8.1股东之间可以相互转让其全部或者部分股权。

8.2股东向股东以外的人转让股权，应当经其他股东过半数同意。股东应就其股权转让事项书面通知其他股东征求同意，其他股东自接到书面通知之日起满三十日未答复的，视为同意转让。

8.3经股东同意转让的股权，在同等条件下，其他股东有优先购买权。

第九条保密条款

9.1双方应对本协议内容及在履行本协议过程中知悉的对方商业秘密予以保密。