孟浩然《秦中感秋寄远上人》原文翻译分析.docxVIP

孟浩然《秦中感秋寄远上人》原文翻译分析

《秦中感秋寄远上人》

作者：

一丘常欲卧，三径苦无资。

北土非吾愿，东林怀我师。

黄金燃桂尽，壮志逐年衰。

日夕凉风至，闻蝉但益悲。

注解：

1、三径：王莽专权时，州刺史蒋诩辞官回乡，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。晋曾渭高朋曰：“聊欲弦歌以为三径之资可乎?”后多以三径指退隐家园。

韵译：

我常常愿隐居小丘醉卧林泉，

想回到旧的家园又苦于无钱。

久住北方求仕并非我的.心愿，

我怀念的是东林寺高僧名远。

长安米珠薪桂生活如同销金，

壮志逐年衰退事业与我无缘。

日色已晚阵阵凉风轻轻拂面，

听到秋蝉吟唱心中更加悲怨。

评：

此诗或以为崔国辅所作。

这是一首抒，是作者在长安落第之后写的，寄给名叫远的僧人，报告客居逢秋的苦情，诉说欲隐无处，欲仕非愿，进退两难之苦。诗充满了失意、悲哀与追求归隐的情绪。诗的特点在于直抒胸。开头写自己之所欲，但苦于“无资”，想从仕，又非所愿，于是记怀“东林”“我师”。壮志不能实现，自然就衰颓，于是对凉风、闻蝉声，就要“益悲”了。这种不加润色的白描手法，抒发了内心悲苦，读来觉得明朗直爽。