英汉翻译理论与实践-1翻译概论.pptVIP

……推销针线、锅罐、缎带、剪刀和纽扣。04原译：他发现他们在向家庭主妇推销针头线脑、锅碗瓢盆。03不要滥用四字格01Hefoundthempushingneedles,thread,pots,pans,ribbons,yarn,scissorsandbuttonstohousewives.(C.Quinn:TheJeaningofAmerica)024、翻译的标准2019第一个条件就是汉语功底要好。012020第二个条件就是英语语言能力要强。022021第三个条件是知识面要广。032022第四个条件是译者的责任心、工作条件等045、翻译的条件STEP4STEP3STEP2STEP1译者的责任（Responsibilityoftranslator）:CompetentlinguisticabilitybiculturalknowledgeBeingastransparentaspossibleBeingagoodnegotiator5、翻译的条件Thecraftoftranslatoris…deeplyambivalent;itisexercisedinaradicaltensionbetweenimpulsest