高考语文文言传记翻译百篇训练（1-10）.pdfVIP

1、孔子世家（1）

孔子生鲁昌平乡限邑。其先宋人也，曰孔防叔。防叔生伯夏，伯夏

生叔梁纥。纥与颜氏野合而生孔子，祷于尼丘得孔子。鲁襄公二十二

年而孔子生。生而首上打顶，故因名曰丘云。字仲尼，姓孔氏。

丘生而叔梁纥死，葬于防山。防山在鲁东，由是孔子疑其父墓处，

母讳之也。孔子为儿嬉戏，常陈俎豆，设礼容。孔子母死，乃殡五父之

衢，盖其慎也。阪人挽父之母诲孔子父墓，然后往合葬于防焉。

孔子要经，季氏飨士，孔子与往。阳虎细曰：“李氏飨士，非敢飨

子也。”孔子由是退。

孔子贫且贱。及长，尝为季氏史，料量平；尝为司职吏而畜蕃息。

由是为司空。已而去令，斥乎齐，逐乎宋、卫，困于陈蔡之闲，于是反

鲁。孔子长九尺有六寸，人皆谓之“长人”而异之。鲁复善待，由是反

鲁。

鲁南宫敬叔言鲁君曰：“请与孔子适周。“鲁君与之一乘车，两马，

一竖子俱，运周间礼，盖见老子云。辞去，而老子送之曰：“吾闻富贵

者送人以财，仁人者送人以言。吾不能富贵，窃仁人之号，送子以言，

日：聪明深察而近于死者，好议人者也。博辩广大危其身者，发人之

恶者也。为人子者毋以有己，为人臣者毋以有己。”孔子自周反于鲁，

弟子稍益进焉。

孔子年三十五，而季平子与邱昭伯以□鸡故得罪者昭公，昭公率师

击平子，平子与孟氏、叔孙氏三家共攻昭公，昭公师败，奔于齐，齐处

昭公干侯。其后顷之，鲁乱。孔子适齐，为高昭子家臣，欲以通乎景公。

与齐太师语乐，闻《韶》音，学之，三月不知肉味，齐人称之。

译文：

孔子出生在鲁国昌平乡随邑。他的祖先是宋国人，名叫孔防叔。孔

防叔生下伯夏，伯夏生下叔梁纥。叔梁纥和颜氏的女儿在野外媾合而生

下孔子，他们向尼丘进行祈祷而得到孔子。鲁襄公二二年孔子出生，

孔子生下来头顶中间凹陷，所以就取名叫丘，取字叫仲尼，姓为孔氏。

孔丘生下来，叔梁纥便死了，安葬在防山。防山在鲁国都城的东面，

因此孔子不清楚他父亲的墓址，孔母隐讳这件事。孔子孩童时做游戏，

经常陈列俎豆各种礼器，演习礼仪动作。孔子母亲去世，他先将灵柩停

放在五父之衢，这是出于孔子谨慎从事的考虑。随邑人挽父的母亲告诉

孔子其父的墓址，这之后孔子才将母亲灵柩送往防山合葬。

孔子服丧腰间系着麻带，这时季氏宴请士人，孔子随同前往。阳虎

斥退孔子说：“季氏宴清的是士人，没敢请你啊“”孔子因此退去V

孔子家境贫寒，又地位低下。等到长大成人，曾经做过季氏手下的

官吏，管理统计准确无误；又曾做过司职的小吏，使牧养的牲畜繁殖增

多。由此出任司空。不久离开鲁国，在齐国受到排挤，被宋人、卫人所

驱逐，在陈国、蔡国之间受困，于是返回鲁国。孔于身高九尺六寸，人

们都称他为“长人”而感到奇异。鲁君乂善待孔子，因此返回鲁国。

鲁人南宫敬叔对鲁昭公说：“请让我跟随孔子前往周京洛邑。”鲁

昭公给他们一辆车、两匹马，还有一名童仆同行，前往周京洛邑询问周

礼，据说见到了老子。孔子告辞离去时，老子送他说：“我听说富贵之

人用财物来送人，仁义之人用言语来送人。我不能富贵，只盗用仁人

的名义，用言语来送你，这几句话是：聪‘慧明白洞察一切反而濒临死

亡，是因为喜议论他人的缘故。博洽善辩宽广弘大反而危及其身，是

因为抉发别人丑恶的缘故。做人儿子的就不要有自己，做人臣子的就不

要有自己。”孔子从周京洛邑返回鲁国，投到他门下的弟子逐渐增多。

孔子三十五岁那年，季平子和麻郦昭伯因为斗鸡的缘故得罪了鲁昭

公。鲁昭公率领军队攻击季平子，季平子和孟孙氏、叔孙氏三家联合攻

打鲁昭公，昭公的军队战败，他逃奔到齐国，齐景公把昭公安置在乾侯。

此后不久，鲁国大乱。孔子去到齐国，当齐卿高昭