英语翻译工作总结2020.pdfVIP

英语翻译工作总结2020

SummaryofEnglishtranslationwork2020

(工作总结)

单位：____________________

姓名：____________________

日期：____________________

编号：YB-BH-014342

实用文本|PRACTICALTEMPLATE

个人工作总结

英语翻译工作总结2020

总结简介：本工作总结主要指社会团体、企业单位和个人在自身的某一时期、某一

项目或某些工作告一段落或者全部完成后进行回顾检查、分析评价，从而肯定成绩，

得到经验，找出差距，得出教训和一些规律性认识的一种书面材料，本内容由人工

校对，请预览觉得合适可以下载直接打印使用。

英语翻译工作总结2017(一)

我在XXX独立地担任德国米巴赫焊机专家的专职翻译，仅应付他一个，我

就明显地感到底气不足。第一天有翻译老师带着，没出什么问题，第二天我独自

一人，才发现问题的严重性，很多的专业词汇我一窍不通，我一个人在那里根本

无法成为工人与老外沟通的桥梁。渐渐地，要翻译什么东西时，工人宁愿走很远

去找我的翻译老师，也不理我了，我好伤心。两个星期的时间不算长，但我也不

能浪费啊，何况还有这么好的机会能单独和老外交流，这可是锻炼口语的绝佳机

会。当时我就拿出纸笔，把机器上所有的英文和工人说的中文都记了下来，休息

时全部在字典中查了出来，并牢牢记住了它们的意思，再开始工作时，我就找机

会问工人这些词对应的是机器的哪一部分，我也抽老外有空的时候向他请教各种

专业知识。不到三天的时间，机器各部位的名称和工作原理我都了如指掌，再有

工人问我时，我就不会不心慌气短，慢慢地也能应付自如了。

对于翻译，英译汉还基本可以，汉译英真是让人不知所措。一个中文词在英

语中有很多表述法，选择适当的词义就成了令我头疼的一件事，这特别考验一个

人的应变能力。

有一件让我特别难忘的事，就是我做了一次会议主翻译。那天一冷轧焊机出

了故障，将我老外邀去商量解决方案，我也要跟着去。去后才发现不是直接维修，

第2页

实用文本|PRACTICALTEMPLATE

个人工作总结

而是开会商谈。我从未见过这样的场面，一大群有身份的中国人围着我俩，我很

紧张，因为这影响着少则几百万的钢铁产量，我对自己毫无半点信心，一直拉着

我老外的衣服，他却劝我，让我别怕。会议刚开始时我还能应付，后来谈到些特

别专业的词汇时我只能束手无策，急中生智的我找来纸笔，连画带写地将整个问

题的大概翻译给他，他也顺利地找到了问题的所在。通过这件事让我明白，碰到

问题别紧张，别害怕，要及时想出解决的方案，只要达到了预期的效果，通过什

么样的手段都是次要的。

去了那里以后，才发现自己的水平是那么地有限，听力和口语都差得太原，

很多时候，当自己正在庆幸听懂了老外说的话时，却无法对上他的话，一句很简

单的话，都要在心里琢磨很久，就是我不知道怎么表达出来，这与我平时训练过

少还是有很大的关系。我们处在中文的语境中，说英语的机会本来就不多，仅仅

在课堂上，课下自己也很少找外交交流，很少用英语和大家对话，那英文想提高

真的很困难。很多人认为学好英语词汇是关键，通过这两个星期的工作，我发现

并不是这样。单词是要背，关键还是单词的用法，如果只知其意，不知搭配，背

再多的单词也是枉然，说出口的句子不成句子，有时一词多意，别人甚至还会误

解句子的意思这样真是得不偿失。

这两个星期的工作，收获不仅是学习上的，在生活上，也学到了许多在学校

学不到的东西，社会远比学校复杂得多。在工厂里，不仅要做好翻译工作，还要

处理好与工人