英语租赁合同附中文(合同示范文本).pdfVIP

英语租赁合同附中文(合同示范

文本)

EnglishleasecontractwithChinese

(合同范本)

姓名：____________________

单位：____________________

日期：____________________

编号：YW-HT-019642

合同书|CONTRACT

动产租赁合同

英语租赁合同附中文(合同示范文本)

说明：以下合同书内容主要作用是：约束合同双方（即甲乙双方）的履行责

任，同时也为日后双方的分歧，提供有力的文字性依据，可用于电子存档或

打印使用（使用时请看清是否适合您使用）。

租赁合同

tenancyagreement

一、出租人：

landlord:

承租人：

tenant:

（以下简称甲方）

（hereinafter[’hirin’ɑ:ft]referredtoaspartya）

（以下简称乙方）

（hereinafterreferredtoaspartyb）

二、租赁标的：

tenancy:

第2页

合同书|CONTRACT

动产租赁合同

甲方同意将____________________及其设备（见附件1）在良好状态下租给

乙方。租用分户面积总计约____________________平方米。

partyaherebyagreestolease____________________andtheequipmenttherein(as

describedinappendix[’pendiks]1)incleanandtenantable[’

tenntbl]conditiontopartyb,thesizeoftheleasedpropertybeing_________________

___sqm.

三、租赁期：

termoftenancy:

3.1租赁期为______年,自______年______月______日起至______年______月

______日止。

theabovepropertyisherebyleasedforatermof______years,commencing______an

dexpiringon______.

3.2租赁期满，甲方有权收回全部出租房屋，乙方应如期交；乙方如要求续

租，须在本合同期满前两个月向甲方提出书面申请。

onexpiryofthislease,partyahastherighttotakebacktheleasedpropertyinfull,andpa

rtybmustdelivertheleasedpropertyonorbeforethedateofexpiry[iks’

pairi].ifpartybwishestoextendthelease,partybisrequired[ri’

kwaid]togivewrittennoticetopartyatwomonthspriortoexpiryofthislease.

四、租金：

第3页

合同书|CONTRACT