奈达及其翻译理论.pptVIP

翻译信息论（MessageofTranslation）译文读者理解原文的信息＜原文读者理解的信息译者就必须“拉长”信息的表达形式译文读者理解原文的信息≈原文读者理解的信息Son,lover,thinker,fighter,leader,Hamletistheincarnationofallhumanpotentialdefeatedbysomewarpofhumannatureanddestiny.译文:作为儿子、情人、思想家、战士、领袖,哈姆莱特是某些人本来可以享受天伦之乐,品尝爱情的甜蜜,在事业上作一番成就,但由于人性和命运的作弄,终于含恨而死的象征。读者反映论（TheoryofReadersResponse）奈达认为,翻译的服务对象是译文读者或译文语言接受者,评判译文质量的优劣,必须看读者对译文的反应。“译文接受者与信息的关系应该是在实质上相同于原文接受者与信息的关系。”奈达的语言学译论奈达的语言学译论乔姆斯基的转换生成语法。它以句法分析为中心，以句法认识语言和解释语义。转换生成语法以句法描写为目标，包括三个部分。一：句法部分。二：语义部分，对句子的深层结构进行语义解释，体现语言能力的特点。三：语音部分。奈达认为翻译是“在对原文进行语法语义分析的基础上，将其从表层结构逆转换为深层结构，然后传译到译文深层结构，最后再从译文的深层结构转换为译文的表层结构。”逆转换例子：表层结构：神的旨意（willofGod）逆向转换：B（实体，God）执行A（事件，wills）乔姆斯基的核心理论奈达的“逆转换”理论逆转换翻译理论（BackTransformation）检验原文译文转换分析重组奈达的”逆转换“理论对英语系列核心句的解析辨析句中每一个词的基本结构成分例：Thisland,whichoncebarredthewayofwearytravelers,nowhasbecomealandforwinterandsummervacations,alandofmagicandwonder.第二步：说明内隐成分之间的关系Bar的受事者是travelers’way，而winterandsummervacations的受事者是travelers，且是thisland的现存目的。第三步：确定核心句1．thislandbarredtheway2．travelerswereweary3．travelerswasontheway4．thislandbecomesaland5．thislandisforwinterandsummervacation6．travelersspendwinterandsummervacation7．thislandismagicandwonderful第四步：说明各个核心句子的关系A．核心句3修饰1的受事者way，核心句2修饰核心句3实施者B．核心句5与7是并列关系。核心句6是5的目的。核心句5和7是4的所指，指thislandC．核心句1和4是对比关系连接各个核心句，重述为近核心句表达形式将例句的近核心句表达形式传译后，得到译文1，重组后得到更佳的译文2。Once，thislandbarredthewayoftravelerswhowasweary，whilenowthislandbecomesmagicalandwonderfulandisagoodlandfortravelerstospendtheirsummerandwintervacations．译文1：以前，筋疲力尽的旅游者到此就被挡去了去路，这地方现在已经成了冬夏两季休假圣地，风光景物蔚为壮观。译文2：以前，每当筋疲力尽的游客们走到这个地方，就得止步，不能前行；而现在，这里已经山河绮丽，景色迷人，是他们冬夏度假的首选之地。奈达动态对等翻译理论一）“动态对等”理论的提出背景二）“动态对等”理论的内涵三）“动态对等”理论局限性“动态对等”理论(DynamicEquivalence)一）“动态对等”理论(DynamicEquivalence)的提出背景1964年，尤金·奈达在《翻