高考文言文精准翻译语句(二)——扣准语境，落实“分点”.pdfVIP

文言文精准翻译语句二（）一扣准语

境，落实“分点”

2023-02-0706:21・老谢语文堂

活动一准确判断得分点

一个句子，被列为得分点的词一要翻译准确，只有这样，才

能保证不失分。为此，翻译时应首先根据这句话的分值圈出你认为

是得分点的词，力图首先把这些词翻译准确。也就是说，命题人认

为如果考生能把这些词译准，那么译整个句子就不会有大问题。因

此，翻译的第一步就是阅读揣摩，圈出重点词语，然后字字落实，

自然会增加翻译的准确率。

请先审出下面文段中画线句的得分点，然后翻译该句，并思考如何

判断出得分点。

太夫人姓赵氏，其先江陵人，景泰间徙公安，遂占籍，四传为

处士文深。赠中宪东谷公与处士同里用，雅相欢也，因悉太夫人勒

慎状，曰：“是真我家妇。”遂命方伯公委禽焉。无何，姑钱恭人

婴疾且亟，则尽斥晕耳授方伯公，俾迎医，医无问遐近。恭人不食,

外大母亦绝瞰。恭人不起，而太夫人哀可知也。即逮今五十余年，

而语及辄涕。

居尝语诸子曰：“尔父累俸，稍拓田庐，然不尽与尔曹，而推

以赡族，惟是念祖父之余，不可专食也。尔当识此意附谱后，绝孙

曾他肠，令吾族人得世世食此.土，不亦美乎！”其平居语识大义类

若此。节（选自明・袁宗道《外大母赵太夫人行状》）

1（）无何，姑钱恭人婴疾且亟，则尽斥肇珥授方伯公，俾迎医，医无

问遐近。

得分点：

_________________________________________也（可以在原句中圈出）

译文：

2（）尔当识此意附谱后，绝孙曾他肠，令吾族人得世世食此土，不亦

美乎！

得分点：

_______________________________________________也（可以在原句

中圈出）

译文:

答案（1）关键实词：婴、斥、颦珥、俾。关键虚词：无何、无。

译文：不久，婆婆钱恭人患病目口趋严重，太（夫人）就拿出所有的

首饰交给丈夫，让他去请医生，不管医生是远是近。

⑵关键实词：识、绝、食。特殊句式：不亦……乎表（示反问的固

定句式）。

译文：你们要把这个意思记在家谱中，杜绝后旦子孙的其他念想，

让我们族人能世世代代依靠这些土地生活，不也很好嘛！

参考译文

太夫人姓赵，她的祖先是江陵人，景泰年间迁徙到公安，于是

入籍定居，传到第四代是处士赵文深。赠号为中宪的东谷公与处士

同住在一个里巷，平素交情很好，因此了解太夫人勘俭谨慎的品行,

说：“这才真应该是我家的儿媳。”于是让方伯公下聘礼提亲。不

久，婆婆钱恭人患病且日趋严重，太（夫人）就拿出所有的首饰交给

丈夫，让他去请医生，不管医生是远是近。后来钱恭人不能进食，

外祖母也不进食。钱恭人最终卧床不起，而太夫人哀痛悲伤的程度

就可想而知了。即使到了现在，时隔五十余年，她一说起这件事仍

会流泪。

太（夫人）平口常对几个孩子说：“你们的父亲积累多年的俸禄,

逐渐扩展了一些田产房舍，但不能都给你们，而是要用它们赡养族

人，也是要感念祖辈父辈的余荫，不能独自享有。你们要把这个意

思记在家谱中，杜绝后世子孙的其他念想，让我们族人能世世代代

依靠这些土地生活，不也很好嘛！”她平时一些识大义的话大都像

这样。

锁定得分点的方法主要有：

(1)从文言知识点看，实词主要放在多义词、古今异义词、活用

词及疑难词上虚词主要放在高考常考的18个虚词上，尤其是高频

虚词以、之、其、为、乃等特殊句式主要放在判断句、被动句、

宾语前置句、定语后置句、省略句上。

(2)从命题人角度看，主要在二个层面设得分点：字词层面,关

键实词、虚词句式层面，与现代汉语不同的特殊句式语意层面,

语意通顺，语气一致。

(3)从答题者角度看，翻译时难住你的地方，可能就是采分点。

文言实词是最重要的得分点。判断实词为得分点的办法有：所

谓关键实词，从词性上看，以动词居多，其次是形容词和名词。从

考查频率上看，120个常用实词及次常用实词(课本中出现过的)是

关键实词。从特殊性上看，与现代汉语同形的词语(如“妻子”“亲

信”)可能是关键实词用本义实