20世纪俄罗斯中国新诗俄译研究 【课题申报书】.pdf

《20世纪俄罗斯中国新诗俄译研究》

课题设计论证

一、研究现状、选题意义、研究价值

（一）研究现状

在20世纪俄罗斯对中国新诗的俄译研究方面，经取得了一定的

成果。从翻译家角度来看，有一些俄罗斯翻译家投身于中国新诗的翻

译工作，他们在不同时期对中国新诗进行了选译，让俄罗斯读者初步

接触到中国新诗的风貌。例如，某些俄罗斯汉学家专注于翻译如艾青

等知名诗人的作品，这些翻译成果在一定范围内传播了中国新诗的意

象和情感内涵。然而，目前的研究仍存在一些局限性。一方面，对20

世纪不同阶段中国新诗俄译的系统性研究不足，大多是针对个别诗人

或个别时期的零散研究。另一方面，从跨文化交流的深度来看，对于

中国新诗俄译过程中文化内涵的准确传递以及对俄罗斯文学和文化产

生的影响等方面的研究还有待深入拓展。

（二）选题意义

文化交流意义

在全球化的时代背景下，中俄两国在文化领域的交流日益频繁。

中国新诗作为中国现代文学的重要组成部分，蕴含着丰富的文化内涵、

独特的审美价值和时代精神。对20世纪俄罗斯中国新诗俄译进行研究,

有助于深入挖掘中俄文化交流在文学领域的具体体现，为两国文化的

进一步交流与互鉴提供具体的研究范例。

中国新诗反映了中国在20世纪的社会变革、思想发展和人民的精

神风貌。通过俄译研究，可以让俄罗斯人民更好地理解中国的历史、

社会和文化，增进两国人民之间的相互理解和友谊。

文学研究意义

从文学翻译的角度看，研究中国新诗的俄译有助于深入探讨诗歌

翻译的理论和实践。诗歌翻译是一种特殊的文学翻译形式，需要在保

留原诗的意象、韵律、情感等多方面的同时，使其在另一种语言和文

化中获得新的生命。对20世纪俄罗斯中国新诗俄译的研究，可以为诗

歌翻译研究提供丰富的素材，总结翻译经验，完善诗歌翻译理论。

对于中国新诗研究本身来说，通过考察其在俄罗斯的翻译情况，

可以从一个新的视角来审视中国新诗的价值和影响力。了解俄罗斯对

中国新诗的接受情况，也有助于中国学者重新评估中国新诗在世界文

学中的地位。

（三）研究价值

学术价值

本研究能够填补20世纪俄罗斯中国新诗俄译系统性研究的空白。

通过全面、深入地研究不同时期、不同诗人作品的俄译情况，能够构

建起较为完整的研究体系，为中俄文学关系研究、中国新诗研究以及

翻译学研究等多个学术领域提供新的研究资料和理论依据。

有助于拓展比较文学研究的视野。将中国新诗与俄罗斯文学通过

翻译这一媒介联系起来，研究中俄文学在诗歌领域的交流、影响与融

合，能够丰富比较文学的研究内容，推动比较文学学科的发展。

社会价值

在当前中俄全面战略协作伙伴关系不断发展的形势下，本研究有

助于加强中俄两国在文化领域的合作。通过深入研究中国新诗俄译，

能够促进更多优秀的中国新诗作品走向俄罗斯，同时也能吸引更多俄

罗斯读者关注中国文学和文化，提升中国文化的国际影响力。

对于培养中俄文化交流人才具有积极意义。本研究成果可以为从

事中俄文化交流、翻译、文学研究等相关工作的人员提供有益的参考，

有助于提高他们的专业素养和跨文化交流能力。

二、研究目标、研究对象、研究内容

（一）研究目标

总体目标

全面梳理20世纪俄罗斯中国新诗俄译的历史脉络，构建一个系统

的研究框架，展现中国新诗在俄罗斯翻译传播的全貌。

具体目标

分析不同时期俄罗斯对中国新诗翻译的特点，包括翻译的选材倾

向、翻译策略的运用等。

探究中国新诗俄译在俄罗斯文学界和读者中的接受情况，以及对

俄罗斯文学和文化产生的影响。

总结中国新诗俄译过程中的成功经验和存在的问题，为今后的诗

歌翻译工作提供参考。

（二）研究对象

文本对象

以20世纪俄罗斯翻译出版的中国新诗作品为主要研究对象，包括

各种诗集、诗选以及在俄罗斯文学期刊上发表的中国新诗译文等。

人物对象

研究参与中国新诗俄译工作的俄罗斯翻译家、汉学家，如他们的

翻译理念、翻译方法以及他们在中俄文化交流中的贡献。

关注中国新诗诗人本身，分析他们的诗歌创作特点对俄译工作的

影响，以及他们在俄罗斯的传播情况。