中英文讲故事：《柳永与〈雨霖铃〉》Liu Yong and Rain Bell.docxVIP

在北宋时期，有个诗人叫柳永。

DuringtheNorthernSongDynasty,therewasapoetnamedLiuYong.?

他出身于官宦家庭，从小学习诗词，立志取得功名。

Hewasbornintoanofficialfamilyandstudiedpoetryandprosefromayoungage,aspiringtoachievefameandsuccess.?

25岁时，他第一次参加科举考试，但因词风被认为“浮糜”而落榜。

Attheageof25,hetooktheimperialexaminationforthefirsttime,butfailedbecausehispoeticstylewasdeemedfrivolous.

此后，他多次参加科举，但每次都失败而归。

Afterthat,hetriedtheexaminationseveralmoretimes,butfailedeachtime.?

他非常失望，开始在京城的酒楼和歌馆里为歌女填词作曲。

Hewasverydisappointedandbegantowritelyricsandcomposemusicforthesinginggirlsinthetavernsandentertainmenthousesinthecapital.?

他的词作非常受欢迎，甚至有“凡有井水处，皆能歌柳词”的说法。

Hislyricswereextremelypopular,andtherewasevenasayingthatWhereverthereiswellwater,peoplecansingLiuslyrics.?

1024年，柳永第四次参加科举，再次落榜。

In1024,LiuYongtooktheimperialexaminationforthefourthtimeandfailedagain.?

他非常愤怒，决定离开京城，南下以填词为生。

Hewasveryangryanddecidedtoleavethecapitalandgosouthtomakealivingbywritinglyrics.?

离开前，他和情人虫娘在长亭告别。

Beforeheleft,hebidfarewelltohislover,Chongniang,atapavilion.?

那天傍晚，秋蝉在树上悲鸣，一场急雨刚刚停歇，空气中弥漫着离别的气息。

Thatevening,theautumncicadasweremournfullychirpinginthetrees,asuddenrainhadjuststopped,andtheairwasfilledwiththeatmosphereofparting.?

他们喝了点酒，但心里很难过，一点胃口也没有。

Theydrankalittlewine,buttheirheartswereverysadandtheyhadnoappetite.?

船夫催促他们出发，他们紧紧握住对方的手，泪眼相对，却说不出话。

Theboatmanurgedthemtosetoff.Theyheldeachothershandstightly,lookedateachotherwithtearfuleyes,butcouldnotspeak.?

柳永心想：“这一走，不知道什么时候才能再见面。”

LiuYongthoughttohimself:OnceIleave,Idontknowwhenwewillmeetagain.?

他带着不舍登上了船。

Hereluctantlyboardedtheboat.?

船渐渐消失在远方，这段离别成为了一个永恒的故事。

Theboatgraduallydisappearedintothedistance,andthispartingbecameaneternalstory.

于是，柳永写下了《雨霖铃·寒蝉凄切》：

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。

都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。

执手相看泪眼，竟无语凝噎。

念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！