原创力文档- 1、本文档共61页，其中可免费阅读19页，需付费100金币后方可阅读剩余内容。
- 2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
- 3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
- 4、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
摘要
本报告在丹尼尔·吉尔口译理解公式的指导下，以“疫情之下国际舞台
上的中国故事和中国声音”模拟口译实践中的“三星堆考古新发现分享”和
“我与三星堆的考古故事”两篇演讲为研究对象，分析了模拟会议口译中的
优点和不足，研究了言外知识对汉英交传的有利一面和不利一面，并以此提
出了应对策略。
口译理解公式指出，理解=言内知识+言外知识+分析，三者缺一不可，
无论哪方面能力不足都会对口译的理解和产出造成影响。言内知识是译者的
语言基本功，言外知识是译者对源语内容的主题、场合、语境和相关文化知
您可能关注的文档
- “沪港通”政策实施对我国上市企业内部薪酬差距的影响研究.pdf
- “双减”政策对教培行业的影响研究.pdf
- “一带一路”倡议对我国汽车整车出口影响的实证研究.pdf
- “一带一路”沿线国家数字经济发展水平对中国OFDI的影响研究.pdf
- 《_日本残疾人歧视现状及关于咨询体制的完善和案例收集与共享等的调查研究_报告书》（节选）翻译实践报告.pdf
- 《纽约时报》报道俄乌冲突的新闻框架分析.pdf
- 《音乐产业商务专业人才需求展望与政策方案研究》（节选）韩汉翻译报告.pdf
- A股纳入MSCI新兴市场指数对投资--股价敏感性的影响.pdf
- DEPA对亚太数字贸易治理的影响分析.pdf
- ESG表现与股价崩盘风险.pdf
文档评论（0）