原创力文档- 1、本文档共69页，其中可免费阅读21页，需付费100金币后方可阅读剩余内容。
- 2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
- 3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
- 4、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
摘要
本口译实践项目，以联合国召开的《生物多样性公约》缔约方大会第十五次
会议(COPl5)内容为基础，以COPl5会前预热活动——中国青年线上对话的内
容为交传实践对象，应用释意论和UMEER分析框架。对实践翻译内容进行逐步
分析，试图证明释意论的指导可以帮助提高口译的准确性和有效性．
笔者根据项目设计进行了译前准备、译中练习和译后反思三个步骤．对该项
目进行回顾后，笔者发现了两个突出的问题——冗余和遗漏。而经分析和总结发
现，在本次口译实践中，造成冗余的原因主要有五个；源语干扰、过度使用填充
词和
您可能关注的文档
- 美国华裔电影中的文化冲突与文化身份认同--以电影《别告诉她》为例.pdf
- 秘鲁人对华商与中资企业的刻板印象及其影响研究.pdf
- 面向差异指标集的混合群决策模型研究--以突发公共卫生事件应急预案评价为例.pdf
- 目的论指导下英汉同传实践报告--以The+Game+Award颁奖典礼口译实践为例.pdf
- 纳卡冲突背景下的俄罗斯--亚美尼亚关系研究.pdf
- 纽马克翻译理论指导下文化缺省现象的英译汉研究--以纪实文学《看不见的孩子》为例.pdf
- 纽马克交际翻译理论视角下学术文本中复杂结构翻译策略研究--以《语言心理生物学：动态语文学导论》(4-.pdf
- 女性家庭地位、教育期望与子女教育成本.pdf
- 评价理论视角下2022北京冬奥会相关报道的积极话语分析.pdf
- 强制披露资本市场执业基本信息与审计质量研究.pdf
文档评论（0）