从《丹尼尔·德隆达》第1-3章翻译实践看英汉语言转换策略与文化传递.docx

从《丹尼尔·德隆达》第1-3章翻译实践看英汉语言转换策略与文化传递

一、引言

1.1研究背景与目的

《丹尼尔?德隆达》是英国著名女作家乔治?艾略特的最后一部小说，出版于1876年。这部作品以其深刻的思想内涵、复杂的人物塑造和独特的叙事结构，在英国文学史上占据着重要的地位。乔治?艾略特作为维多利亚时代的杰出作家，其作品常常探讨道德、伦理、社会问题等，《丹尼尔?德隆达》也不例外，它不仅展现了当时英国社会的风貌，还深入探讨了犹太民族的历史、文化和身份认同等问题。

在西方评论界，乔治?艾略特的名声如今已经超过狄更斯和萨克雷，被认为是维多利亚时代最伟大的现实主义小说家。《丹尼尔?德隆达》与《米德