全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译综合能力试题真题及答案五.docxVIP

全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译综合能力试题真题及答案五

[单选题]1.Part1VocabularySelection

Inthispart,thereare20incomplete（江南博哥）sentences.Beloweachsentence,thereare4choicesmarkedbylettersA,B,CandDrespectively.Choosethewordwhichbestcompleteseachsentence.ThereisonlyONErightanswer.Blackenthecorrespondingletterasrequiredonyourmachine-scoringANSWERSHEET.

Amanwho_____afterhisheartstoppeddescribedhisexperiencetootherpeople.

A.removed

B.recovered

C.revived

D.relived

正确答案：B

参考解析：本题考查动词词义辨析。句意：一名心脏停止跳动后又恢复过来的男子向其他人讲述了他的经历。remove去掉；废除；取消；远离。recover恢复健康（体力、能力等)；康复；痊愈。revive使复活，使恢复；使振奋，复原。relive(在想象中）重新过……的生活，再经历。

[单选题]2.Whenworkinginateam,Ioftenfindmyselfspendingsomuchtimegettingotherstodotheirworkthatour_____islesssatisfactorythanifIhaddoneitmyself.

A.outcome

B.output

C.outflow

D.outset

正确答案：B

参考解析：本题考查名词词义辨析。句意：我经常发现，在参加团队工作中时，我需要花费大量时间督促其他人完成他们的工作，以至于团队工作时的成果不如我独自工作时来的令人满意。outcome结果；后果。output(人、机器、机构的）产量，输出量。outflow流出；流出量；流出物。outset开始，起始。

[单选题]3.Translationisbothacognitiveprocedurewhichoccursinthetranslator’sheadandasocial,cross-linguisticandcross-cultural_____.

A.practice

B.research

C.discipline

D.behavior

正确答案：A

参考解析：本题考查名词词义与语境的习惯搭配。句意：翻译既是译者脑海中产生的认知过程，也是社会性、跨语言、跨文化的实践活动。practice实践；实施，实行；应用（与理论相对）。research研究，调查。discipline训导，管教；自制；训练；（尤指教育中的）学科。behaviors行为，举止，待人接物的方式；反应行为，习惯。

[单选题]4.Thequeenofpsychologicalsuspense,SophieHannah,isreturningwithherchillingnewCulverValleycrimenovel_____DetectiveSimonWaterhouseandSergeantCharlieZailer.

A.selecting

B.including

C.starring

D.featuring

正确答案：D

参考解析：本题考查动词词义辨析。句意：心理悬疑小说大师SophieHannah带着她最新创作的、令人毛骨悚然的犯罪小说CulverValley复出文坛。小说主角是警探SimonWaterhouse和警长CharlieZailer。select选拔；挑选。include包含。star(在电影、戏剧等演出中）担任主角；主演。feature特写；以……为特色。本题不选C是因为选项中均为主动式，若选C，正确语法形式应为starredby。

[单选题]5.AseriesofstudiesintheJournalofConsumerResearchexploredobservers’reactionstopeoplewhobroke_____normsonlyslightly.

A.complic