蜀道难：古诗文翻译技巧讲解教案.docVIP

蜀道难：古诗文翻译技巧讲解教案

一、教案取材出处

本教案取材自唐代诗人李白的《蜀道难》，该诗以其雄浑的气势、生动的描绘和深刻的哲理，成为中国古典文学中的瑰宝。教案中引用了《蜀道难》中的经典句子，如“青泥何盘盘，百步九折萦岩峦”、“连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁”等，以帮助学生深入理解这首古诗。

二、教学目标

1.通过本节课的学习，使学生掌握古诗文翻译的基本技巧，提高学生的古诗文翻译能力。

2.培养学生对古典文学的兴趣，激发学生的审美情趣。

3.培养学生的创新思维和表达能力，提高学生的综合素质。

三、教学重点难点

1.教学重点：如何准确理解古诗的意境，运用翻译技巧将古诗转化为现代汉语。

2.教学难点：如何把握古诗的修辞手法，如比喻、拟人、夸张等，将古诗中的意象和情感传达出来。

3.非连续的反问句运用：在讲解翻译技巧时，通过设置“难道不是吗？”“难道你不同意吗？”等反问句，激发学生的思考和讨论。

具体教案内容如下：

一、引言

同学们，大家好！今天我们要学习的是唐代诗人李白的《蜀道难》。这首诗以其独特的意境和深刻的哲理，成为我国古典文学的瑰宝。那么，如何才能准确地翻译这首古诗呢？下面，让我们一起走进《蜀道难》的翻译技巧讲解。

二、教学过程

1.导入新课：我会向学生介绍《蜀道难》的作者李白和背景，让学生对这首诗有一个初步的了解。

2.情境导入：接着，我会播放一段关于蜀道的视频，让学生身临其境地感受古诗的意境。

3.翻译技巧讲解：在这一环节，我会详细介绍古诗文翻译的基本技巧，如理解古诗的意境、把握修辞手法、运用现代汉语表达等。

4.学生实践：我会让学生进行小组讨论，尝试翻译《蜀道难》中的经典句子，如“青泥何盘盘，百步九折萦岩峦”。

5.教师点评：在学生完成翻译后，我会对他们的翻译进行点评，指出其中的优点和不足。

6.总结归纳：我会对本节课的翻译技巧进行总结，帮助学生巩固所学知识。

三、教学难点突破

在讲解修辞手法时，我会重点讲解比喻、拟人、夸张等手法，并结合《蜀道难》中的实例进行讲解。为了突破教学难点，我会设置以下反问句：

1.难道不是吗？比喻、拟人、夸张等修辞手法在古诗中起到了怎样的作用？

2.难道你不同意吗？我们应该如何运用这些修辞手法来翻译古诗？

通过以上反问句的设置，激发学生的思考和讨论，从而突破教学难点。

四、教学方法

本节课将采用多种教学方法相结合，以保证教学效果的最大化。具体方法如下：

1.情境教学法：通过播放蜀道风光的视频，营造浓厚的教学氛围，让学生在视觉和听觉上感受古诗词的意境。

2.讨论法：在讲解翻译技巧时，引导学生进行小组讨论，鼓励学生提出自己的见解，培养学生的创新思维。

3.实践法：通过让学生实际翻译古诗，提高学生的翻译能力。

4.反馈法：在学生完成翻译后，教师进行点评，给予学生及时的反馈，帮助学生改进翻译。

5.比较法：将学生的翻译与标准翻译进行对比，让学生了解自己的不足，提高翻译水平。

五、教学过程

1.导入新课

教师播放蜀道风光视频，引导学生关注古诗《蜀道难》。

师：同学们，请大家观看这段视频，你们感受到了什么？

生：我感受到了蜀道的险峻和壮美。

师：很好，这就是《蜀道难》想要表达的意境。我们就来学习这首诗的翻译技巧。

2.翻译技巧讲解

教师讲解古诗文翻译的基本技巧，包括理解古诗的意境、把握修辞手法、运用现代汉语表达等。

师：我们要理解古诗的意境。比如，“青泥何盘盘，百步九折萦岩峦”，这句诗描绘了蜀道的险峻。那么，我们应该如何翻译这句话呢？

生：可以翻译为“青泥路盘旋而上，百步之内九折盘旋在山岩之间”。

师：很好，这句话翻译得很有意境。我们来看看修辞手法。比如，“连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁”，这句诗中运用了夸张和拟人的修辞手法。那么，我们应该如何翻译这句话呢？

生：可以翻译为“连绵的山峰直插云霄，不到一尺的高度，枯松倒挂，仿佛倚靠在绝壁之上”。

师：非常好，你们已经掌握了运用修辞手法进行翻译的方法。

3.学生实践

教师将学生分成小组，每组翻译《蜀道难》中的一句经典诗句。

师：请同学们分组进行翻译练习，注意运用我们刚才讲解的技巧。

4.教师点评

教师对学生的翻译进行点评，指出优点和不足。

师：现在请大家展示一下你们的翻译成果。哪一组愿意先来展示？

（学生展示翻译，教师点评）

师：这一组的翻译非常准确，既保留了古诗的意境，又符合现代汉语的表达习惯。其他组的翻译也都很不错，只是有些地方可以改进。

5.总结归纳

教师对本节课的翻译技巧进行总结，帮助学生巩固所学知识。

师：通过今天的学习，我们掌握了古诗文翻译的基本技巧。希望大家在以后的学习中，能够运用这些技巧，提高自己的翻译能力。

六、教材分析

《蜀道难》是唐代诗人李白创作的一首七言古诗，描绘了蜀道的险峻和壮美。这