全国翻译专业资格（水平）英语二级口译综合能力试题真题及答案四.docxVIP

全国翻译专业资格（水平）英语二级口译综合能力试题真题及答案四

[单选题]1.TheannualconsumptionofCoco-Colapercapitaintheregionalmark（江南博哥）etsmentionedinthepassageranksinthefollowingorder.

A.RuralChina,Beijing,theUnitedStates,HongKong.

B.Bering,theUnitedStates,RuralChina,HongKong.

C.TheUnitedStates,HongKong,Shanghai,RuralChina.

D.Shanghai,RuralChina,theUnitedStates,HongKong.

正确答案：C

参考解析：数字信息的找寻和判断。题干要求将原文中提到的国家地区按可口可乐的消费量进行排序。录音中在介绍每年人均可口可乐消费量时，明确指出“Chinesepeasants…onaverageeachdrinksonlythreeCokeproductsayear”，可知中国农民为每人3罐。继而，录音中接着提到每年上海和北京每人约为60罐，香港是150罐，而美国是420罐。由此可见，对这些国家和地区按可口可乐消费量进行排序，正确的顺序为TheUnitedStates,HongKong,Shanghai,RuralChina，故选C。

【录音原文】

AsChina’svastinteriorgetsricher,GrendaLee,Coco-Cola’sShanghai-baseddirectorofexternalaffairs,findsherselfdreamingabouttappingthecountry’sruralmarket.Chinesepeasantsaccountforroughly70percentofChina’sl.3billionpeople,butonaverageeachdrinksonlythreeCokeproductsayear.Thatcompareswithsome60drinksconsumedannuallyinShanghaiandBeijing,150inHongKongand420intheUnitedStates.Withsomanycustomersatstake,potentialprofitstakeonepicscale.

[单选题]2.WhichofthefollowingstatementsisNOT?trueof“fractionalownership”?

A.“Fractionalownership”allowspeoplesharetheuseofhighlyexpensivecommodities.

B.Thanksto“fractionalownership”,peoplecanaffordluxurieslikeasuperyacht.

C.“Fractionalownership’’isidenticalto“timesharing”.

D.“Fractionalownership”meanspartofthepropertyfighttothebuyer.

正确答案：C

参考解析：语义判断推理。录音首句便对fractionalownership的定义进行解释，指出“participantsactuallyownapercentageof…”，表明这种所有权指的是对某些昂贵物品享有的部分所有权，录音中同时提到“notjusttherighttouseitforaspecifiedamountoftime”（不仅仅是对该物品使用一段时间的权利）。因此，选项C（“部分所有权”等同于“时间共享”）的表述有误。

【录音原文】

With“fractionalownership”theparticipantsactuallyownapercentageofajetplane,super-yacht,oldMasterpaintingorasecondhome,notjusttherighttouseitforaspecifl