古汉语文献在日本平安时代的_豪杰译_以_今昔物语集_震旦部_的一则故事.docxVIP

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

古汉语文献在日本平安时代的_豪杰译_以_今昔物语集_震旦部_的一则故事

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

古汉语文献在日本平安时代的_豪杰译_以_今昔物语集_震旦部_的一则故事

摘要：本文以日本平安时代著名的古汉语文献《今昔物语集》中的震旦部为研究对象，探讨了其中一则关于豪杰译的故事。通过对故事内容的深入分析，揭示了古汉语文献在日本平安时代的传播与影响，以及中日文化交流的历史背景。本文首先概述了《今昔物语集》的背景和内容，然后详细分析了故事中豪杰译的形象及其文化内涵，接着探讨了故事在日本平安时代的传播及其影响，最后总结了古汉语文献在日本平安时代的文化价值。

《今昔物语集》是日本平安时代的一部重要文献，由清少纳言所著。这部作品以其丰富的内容和独特的艺术风格，成为了日本古典文学的经典之作。其中，震旦部记载了许多关于中国和朝鲜半岛的故事，这些故事不仅反映了当时中日韩三国的文化交流，也展现了古汉语文献在日本平安时代的传播与影响。本文以震旦部中的一则关于豪杰译的故事为切入点，旨在探讨古汉语文献在日本平安时代的传播及其文化价值。

第一章《今昔物语集》概述

1.1《今昔物语集》的作者与成书背景

《今昔物语集》的作者是日本平安时代的著名女性作家清少纳言。清少纳言本名紫式部，是日本文学史上极为重要的女性文学代表人物之一。她出生于平安时代末期，活跃于9世纪末至10世纪初。清少纳言的文学才华在当时的日本社会备受推崇，她的作品不仅在当时受到广泛欢迎，而且对后世日本文学产生了深远的影响。清少纳言的成书背景与平安时代的文化氛围密切相关。平安时代是日本历史上一个文化繁荣的时期，宫廷文学、贵族文学以及民间文学都得到了极大的发展。在这一时期，日本社会对文学的需求日益增长，文学创作成为了一种时尚和风潮。《今昔物语集》正是在这样的背景下应运而生，它反映了平安时代日本社会的风俗习惯、思想观念以及文化风貌。

《今昔物语集》的成书时间大约在10世纪初期，正值日本平安时代的中期。这一时期，日本社会政治相对稳定，经济繁荣，文化发展迅速。在这样的社会环境下，清少纳言得以有机会将自己的文学才华发挥到极致。她的作品《今昔物语集》不仅展示了她深厚的文学功底，也体现了她对生活的独特见解和深刻感悟。清少纳言在创作《今昔物语集》时，借鉴了当时流行的汉文学和佛教文学，同时也融入了日本本土的文化元素，使这部作品具有了独特的艺术风格和深刻的文化内涵。

《今昔物语集》的成书背景还与当时日本社会对文化交流的重视密切相关。平安时代是中日文化交流的高峰时期，大量的中国文学、艺术、宗教等传入日本，对日本社会产生了深远的影响。在这样的背景下，清少纳言得以接触到丰富的文化素材，这些素材不仅为她提供了创作的灵感，也为《今昔物语集》增添了独特的文化底蕴。清少纳言在《今昔物语集》中，通过对中日文化交流的描述，展现了当时两国人民之间的友好往来和文化交融，使这部作品成为研究日本平安时代文化交流的重要文献。

1.2《今昔物语集》的内容与特点

(1)《今昔物语集》共分为三卷，包含了约一hundredandfifty个短篇故事。这些故事涵盖了历史传说、民间故事、宫廷轶事等多种题材，展现了平安时代日本社会的各个层面。其中，历史传说类故事如《源氏物语》中的《源氏的故事》等，反映了当时日本的历史变迁；民间故事则如《白蛇传》的日本版本《白蛇传》等，展现了民间传说中的爱情、复仇等主题；宫廷轶事类故事如《源氏物语》中的《源氏的宠妃》等，揭示了宫廷内部的权力斗争和情感纠葛。

(2)《今昔物语集》在艺术表现上具有独特的风格。首先，其语言风格优美，富有诗意，具有很高的文学价值。清少纳言运用大量的比喻、拟人、夸张等修辞手法，使语言生动形象，富有感染力。例如，在《白蛇传》中，清少纳言用“如梦似幻，如烟似雾”来形容白蛇与许仙的爱情，生动地描绘了两人之间缠绵悱恻的情感。其次，《今昔物语集》中的故事结构严谨，情节曲折，富有戏剧性。如《源氏物语》中的《源氏的故事》，通过一系列的事件，展现了源氏一生的传奇经历。此外，《今昔物语集》在表现手法上，善于运用对比、衬托等技巧，使人物形象鲜明，故事情节更加引人入胜。

(3)《今昔物语集》在内容上具有很高的历史价值。首先，它记录了平安时代日本社会的风俗习惯、宗教信仰、政治制度等方面的情况，为后世研究平安时代的历史提供了宝贵的资料。例如，在《今昔物语集》中，我们可以了解到当时日本的婚礼习俗、节日庆典、服饰饮食等。其次，书中收录的大量故事反映了当时日本社会的思想观念和道德伦理。如《源氏物语》中的《源氏的宠妃》，揭示了当时宫廷内部的女性地位和道德困境。此外，《今昔物