Zarit照顾负担量表——王烈译.docx

Zarit照顾负担量表

1986年，Zarit将照顾负担定义为：照顾者在照顾患者过程中在心理、生理、经济、社会生活等方面经历的痛苦[1]。Zarit照顾负担量表（ZaritCaregiverBurdenInverview,ZBI）由Zarit等[2]于1980年依据照顾负担测量理论编制，目前已经在多个国家被广泛引用。2006年我国学者王烈等[3]将ZBI翻译成中文，并进行文化调适。中文版ZBI的Cronbach’sα系数为0.87，具有良好的信度。量表共有22个条目，分为2个维度：个人负担维度（1、4、5、8、9、14、16-21）和责任负担维度（2、3、6、11-13），条目22反映照顾者对照顾负担的整体评估（选项无、轻、中、重、极重计0-4分）。量表采用Likert5级评分法进行计分：0分表示没有、1分表示偶尔、2分表示有时、3分表示经常、4分表示总是。总分为0~88分，得分越高表示照顾者的照顾负担越重。量表总分＜19分为无照顾负担、20~39分为轻度照顾负担、40~59分为中度照顾负担、＞60分为重度照顾负担。ZBI是目前测量照顾者负担使用最广泛的量表，公认度较高。目前已被用于多种疾病不同阶段的照顾者照顾负担的研究[4-6]。为了提高该量表的测量效度，在使用时需要回避患者。

参考文献：

[1]ZaritSH，T0ddPA，ZaritJM．Subjectiveburdenofhusbandsandwivesascaregivers：

alongitudinalstudyif]．Gerontologist，1986，26(3)：260-266．

[2]ZaritSH,ReeverKE,Bach-PetersonJ.Relativesoftheimpairedelderly:correlatesoffeelingsofburden.Gerontologist.1980Dec;20(6):649-55.doi:10.1093/geront/20.6.649.PMID:7203086.

[3]王烈,杨小湜,侯哲,等.护理者负担量表中文版的应用与评价[J].中国公共卫生,2006,22(8):970-972.DOI:10.3321/j.issn:1001-0580.2006.08.040.

[4]苗苗,吴宁宁,张晓辉,等.先天性心脏病手术患儿照顾者负担现状及影响因素分析[J].中国护理管理,2019,19(7):1011-1016.DOI:10.3969/j.issn.1672-1756.2019.07.012.

[5]刘小英,崔妙玲,蒋云,等.慢性阻塞性肺疾病患者照顾者负担水平及影响因素[J].广东医学,2016,37(3):429-431.

[6]井滕滕,段嘉宜,魏绍辉.痴呆病人家庭照顾者自我同情、照顾负担与抑郁的相关性[J].护理研究,2023,37(15):2820-2825.DOI:10.12102/j.issn.1009-6493.2023.15.027.

Zarit照顾者负担量表（ZBI）

指导语：该表主要评估您在照顾病人时的真实感受，请在以下为中在您认为最合适的答案代码上打“√”

条目

选项

没有

偶尔

有时

经常

总是

1.您是否认为，您所照料的病人会向您提出过多的照顾要求?

2.您是否认为，由于护理病人会使自己的时间不够?

3.您是否认为，在照料病人和努力做好家务及工作之间，你会感到有压力?

4.您是否认为，因病人的行为而感到为难?

5.您是否认为，有病人在你的身边而感到烦恼?

6.您是否认为，您的病人已经影响到您和您家人与朋友间的关系?

7.您对病人的将来感到担心吗?

8.您是否认为，病人依赖于您?

9.当病人在你身边时，您感到紧张吗?

10.您是否认为，由于护理病人您的健康受到影响?

11.您是否认为，由于护理病人，您没有时间办自己的私事?

12.您是否认为，由于护理病人，您的社交受到影响?

13.您有没有由于病人在家，放弃请朋友来家的想法?

14.您是否认为，病人只期盼着您的照料，您好像是他／她唯一可依赖的人?

15.您是否认为，除了您的花费，您没有余钱用于护理病人?

16.您是否认为，您有可能花更多的时间护理病人?

17.您是否认为，开始护理以来，按照自己的意愿生活已经不可能了?

18.您是否希望，能把病人留给别人来照料?

19.您对病人有不知如何是好的情形吗?

20.您认为应该为病人做更多的事情是吗?

21.你认为在护理患者上您能做得更好吗?

22.综合看来您怎样评价自己在护理上的负担?

无

轻

中

重

极重