儿童文学双关语翻译探究.docxVIP

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

儿童文学双关语翻译探究

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

儿童文学双关语翻译探究

摘要：本文旨在探究儿童文学双关语的翻译问题，分析双关语在儿童文学中的特殊地位和作用，探讨翻译双关语时面临的挑战及应对策略。通过对具体实例的分析，本文提出了一套适用于儿童文学双关语翻译的理论框架，为翻译实践提供参考。全文共分为六个章节，首先对儿童文学双关语的概念、特点及其翻译原则进行概述；其次，分析双关语在儿童文学中的价值；接着，探讨双关语翻译的难点及应对策略；然后，结合具体实例，对双关语翻译进行实践分析；最后，总结全文并提出展望。

前言：儿童文学作为文学的一个重要分支，具有独特的艺术魅力和教育价值。双关语作为儿童文学中的一种重要修辞手法，既丰富了儿童文学的表现手法，又有助于培养儿童的思维能力和语言表达能力。然而，双关语的翻译并非易事，如何在保持原文韵味的同时，使译文符合目标语言的表达习惯，成为翻译研究的一个重要课题。本文从儿童文学双关语的特点出发，结合翻译理论，对双关语的翻译进行深入探讨，以期为我国儿童文学翻译实践提供有益的借鉴。

第一章儿童文学双关语概述

1.1双关语的概念及分类

双关语，作为一种语言现象，其本质在于通过一个词语或短语同时具有两种或多种含义，从而在语言交际中产生幽默、趣味或强调的效果。在儿童文学中，双关语的应用尤为广泛，它不仅能够吸引儿童的注意力，还能够帮助他们更好地理解和运用语言。双关语的概念可以从以下几个方面进行理解：(1)首先，双关语的产生往往与语言的模糊性有关。由于语言符号的多义性，同一个词语或短语在不同的语境中可以表达不同的意义，这就为双关语的形成提供了条件。(2)其次，双关语的构成通常包含两种或以上的语义。这些语义可能相互关联，也可能完全不同，但都是通过同一个语言单位来实现的。例如，“他的头脑像电脑一样”中的“电脑”一词，既指代了实际的电脑设备，又比喻了人的头脑聪明。(3)再次，双关语的翻译需要考虑目标语言的文化背景和表达习惯。由于不同文化背景下人们对同一事物的认知和表达方式可能存在差异，因此在翻译双关语时，需要寻找合适的对应表达，以保持原文的幽默和趣味。

在儿童文学中，双关语主要分为以下几类：(1)同音异义词。这类双关语利用了汉语中一些同音异义词的特点，通过谐音来产生幽默效果。例如，“小明的妈妈买了个西瓜，切开一看，里面都是水。”这里的“水”既指西瓜里面的水分，又借用了“水”与“睡”的谐音，形成了幽默的双关。(2)同形异义词。这类双关语通过词语的形态相似，但意义不同来制造幽默。例如，“小猫钓鱼，钓到了一条大鱼，结果鱼把小猫拖到了河里。”这里的“钓”字，既指钓鱼的动作，又指被鱼拖走的情况，形成了巧妙的双关。(3)意义引申。这类双关语通过词语的引申意义来制造幽默。例如，“小明的爸爸是个‘书呆子’。”这里的“书呆子”原指读书人，但在这里则是指小明爸爸过于书呆气，不懂得变通，形成了有趣的双关。了解这些分类有助于我们更好地理解和分析儿童文学中的双关语现象。

1.2双关语在儿童文学中的地位与作用

双关语在儿童文学中占据着举足轻重的地位，它不仅丰富了作品的语言表达，还深刻影响着儿童的语言发展和认知成长。(1)首先，双关语能够增强儿童文学作品的趣味性和吸引力。在儿童文学中，双关语常常被用来制造幽默和惊喜，这使得故事更加生动有趣，能够吸引儿童的注意力，激发他们的阅读兴趣。(2)其次，双关语有助于培养儿童的思维能力和语言表达能力。通过接触和理解双关语，儿童可以学会从不同的角度思考问题，培养创造性思维。同时，他们在尝试使用双关语的过程中，也能够提高自己的语言组织能力和表达能力。(3)再次，双关语对于儿童认知的发展具有积极的促进作用。儿童在接触双关语的过程中，需要不断地理解、分析和推理，这有助于提高他们的认知水平。同时，双关语中的隐喻和象征意义，也能够帮助儿童更好地理解世界，培养他们的审美情趣。

双关语在儿童文学中的作用是多方面的，以下将从几个方面进行阐述。(1)在情节设置上，双关语可以起到推动故事发展的作用。例如，在某个故事情节中，通过双关语设置悬念，引导儿童去发现和思考，从而推动故事情节的发展。(2)在角色塑造上，双关语有助于展现角色的性格特点。例如，一个角色在故事中经常使用双关语，这表明他具有机智和幽默的性格。(3)在主题表达上，双关语可以加深作品的主题内涵。例如，通过双关语来揭示人性的复杂性和社会现象的讽刺意味，使作品的主题更加深刻。

总之，双关语在儿童文学中的地位与作用不容忽视。它不仅为儿童文学增添了独特的艺术魅力，还为儿童的语言发展和认知成长提供了有益的促进作用