30期轮机英语汉译英.pdf

30801

77.PSC官员在检查机械处所时，如果发现阀手轮丢失、水和油长期渗漏的迹象或机器底座

的延伸性锈蚀，则说明船舶对系统的维护不能令人满意。如果发现大量的临时修理，例

如管路卡箍和水泥堵漏箱，则表明船舶不愿意进行永久性修理。

Duringinspectionofthemachineryspaces,ifthePSCOfoundmissingvalvehandwheels,

evidenceofchronicwaterandoilleaksorextensivecorrosionofmachineryfoundationsare

pointerstoanunsatisfactoryorganizationofthesystem’smaintenance.Iffoundalargepointerstoanunsatisfactoryorganizationofthesystem’smaintenance.Iffoundalarge

makepermanentrepairs.

78.我轮仍在安特卫普港修理主机。新的机座和曲轴已经到船，发动机制造厂的两名代表已

经于10月25日到船组装发动机。一个活塞组件和一个缸套需要换新。发动机将于10

月28在原处找正和定位，工程预计还需要七天。

MyvesselisstillatANTWERPundergoingrepairstothemainengine.Nowbedplateand

crankshafthavebeendeliveredtothevesselandtwoenginemanufacturers’representatives

were,asof25/10,carryingouttheenginerebuild.Onepistonassemblyandonelinerhadto

berenewed.Theenginewouldbeinpositiontoalignandchok28/10.futherworkisexpected

totakeanadditionalsevendays.

30802

77.PSC官员如果发现大量的临时修理，例如管路卡箍和水泥堵漏箱，则表明船舶不愿意

进行永久性修理。

IfPSCOfoundalargenumberoftemporaryrepairs,includingpipeclipsorcementboxes,

willindicatereluctancetomakepermanentrepairs.

78.主机二号、四号主轴承应用桥规测量，打开并转出检查，如果有必要再浇白合金，间隙

用压铅法测量，并按要求调整到0.29~0.34毫米。测量记录一式三份交轮机长。

No.2and4mainbearingsofmainenginetobemeasuredbybridgegauge.Openedand

turnedoutforinspection,remetalledifnecessary.Theclearancetobemeasuredbymeansof

pressureleadandadjusttokeep0.29~0.34mm.asrequired.Measuringrecordstobe

handedovertoc/eintriplecate.

30803

77.PSC官员在检查机械处所时，如果发现阀手轮丢失、水和油长期渗漏的迹象或机器底座

的延伸性锈蚀，则说明船舶对系统的维护不能令人满意。

Duringinspectionofthemachineryspaces,ifthePSCOfoundmissingvalvehandwheels,

evidenceofchronicwaterandoilleaksorextensivecorrosionofmachineryfoundationsare

pointerstoanunsatisfact