2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（翻译策略研究）.docx

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（翻译策略研究）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、词汇与短语翻译

要求：根据下列句子，将括号内的英文翻译成中文。

1.Thecompanysnewproducthasbeenwellreceivedinthemarket.(公司的新产品在市场上受到好评。)

2.Thegovernmentannouncedaseriesofmeasurestoimprovethelivingstandardsofthepeople.(政府宣布了一系列提高人民生活水平的措施。)

3.Theconferenceaimstopromoteinternationalcooperationandexchange.(本次会议旨在促进国际合作与交流。)

4.Itisreportedthattheearthquakehascausedheavycasualties.(据报道，地震造成了重大伤亡。)

5.Theprofessorslecturewasveryinformativeandthought-provoking.(教授的讲座内容丰富，引人深思。)

6.Thegovernmenthasimplementedapolicytoencouragedomesticconsumption.(政府实施了一项鼓励国内消费的政策。)

7.Thecompanysannualreportshowsasignificantincreaseinprofits.(公司的年度报告显示利润显著增长。)

8.Theenvironmentalprotectionissuehasbecomeaglobalconcern.(环境保护问题已经成为全球关注的问题。)

9.Thegovernmenthasallocatedsubstantialfundsforeducation.(政府为教育事业划拨了大量资金。)

10.Theprojectisexpectedtobecompletedwithinayear.(该项目预计一年内完成。)

二、句子翻译

要求：将下列句子翻译成英文。

1.我们要发扬艰苦奋斗的精神，为实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗。

2.在新时代，我们要全面深化改革，扩大对外开放，推动我国经济社会发展。

3.我们要坚决贯彻新发展理念，加快构建新发展格局，推动高质量发展。

4.坚持以人民为中心的发展思想，不断满足人民日益增长的美好生活需要。

5.我们要全面加强党的领导，推进全面从严治党，确保党始终成为最高政治力量。

6.在新的历史征程中，我们要不忘初心、牢记使命，为实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗。

7.我们要坚持走中国特色社会主义道路，坚决维护国家主权、安全、发展利益。

8.全面推进国防和军队现代化，建设一支听党指挥、能打胜仗、作风优良的人民军队。

9.我们要全面深化改革，扩大对外开放，推动我国经济社会发展。

10.坚持绿色发展理念，推动生态文明建设，实现人与自然和谐共生。

三、段落翻译

要求：将下列段落翻译成英文。

1.近年来，我国经济社会发展取得了显著成就。人民生活水平不断提高，综合国力日益增强。在此背景下，我国在国际事务中的地位和影响力不断提升，为世界和平与发展作出了积极贡献。

2.为了实现全面建设社会主义现代化国家的目标，我们必须坚持和发展中国特色社会主义。我们要全面深化改革，扩大对外开放，推动经济社会持续健康发展。同时，我们要坚决贯彻新发展理念，加快构建新发展格局，推动高质量发展。

3.在新时代，我们要全面加强党的领导，推进全面从严治党，确保党始终成为最高政治力量。我们要加强意识形态工作，坚定道路自信、理论自信、制度自信、文化自信。同时，我们要加强党风廉政建设，深入推进反腐败斗争，营造风清气正的政治生态。

4.为了满足人民日益增长的美好生活需要，我们要坚决打好脱贫攻坚战，实现全面建设社会主义现代化国家的目标。我们要加强民生保障，完善社会保障体系，提高人民生活水平。同时，我们要加强生态文明建设，实现人与自然和谐共生。

5.在新的历史征程中，我们要不忘初心、牢记使命，为实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗。我们要坚定道路自信、理论自信、制度自信、文化自信，为全面建设社会主义现代化国家、推进中华民族伟大复兴而努力拼搏。

四、句子翻译与修辞技巧

要求：根据下列句子，将括号内的英文翻译成中文，并分析句子中使用的修辞手法。

1.Itw