Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十三季第十四集完整中英文对照剧本.docxVIP

看看我俩，Herrmann

Wouldyoulookatus,Herrmann?

在这年纪升官

Makingrankatourage.

你能想象我整天坐在办公桌前吗？

Itgotmethinking,canyoureallyseemesittingatadeskallday?

我不想要你为了我去考大队长考试

IdontwantyoutogrindtowardthatChiefexamjustforme,man.

但那也是你想要的吗？

Itswhatyouwanttoothough,right?

我怎么会没早点探清那家伙的底

IhatethatIdidntsussthatguyoutsooner.

这不是你的错，Sam

No.Itisnotyourfault,Sam.

你该要能信任出席互助会的人

Youresupposedtobeabletrustpeopleinthoserooms.

我希望这不会让你疏远大家

Ihopeitdoesntpushyouaway.

我叫Sam，我有酒精成瘾

ImSamandImanalcoholic.

一部分的我不相信我需要来

PartofmeisntconvincedIneedtobehere.

但常规生活也没有令我感到自在

ButIdontfeeltoocomfortableinmyregularlifeeither.

谢谢

Thankyou.

差点就要变成灾难了

Thatwasalmostadisaster.

你觉得今晚会有更多混乱场面吗？

Youexpectingextramayhemtonight?

对，五、六、日连假的周五夜

Yes,itisFridaynightofpayweekend...

意味着卖hearts;hearts;酒的地方都会有三倍事故

whichmeansittriplesthecallstoallplacesthatservedrinks.

对…周末三天连假

Right...payweekend.

没什么比一群醉鬼乱跑更糟了

Nothingworsethanabunchofdrunksontheloose.

是啊

Yeah.

Sam，我无意刺探

Sam,Idontmeantopry,

但如果你不介意我问的话…

butifyoudontmindmeasking...

你的戒酒计划进行得怎么样了

howarethingsgoing,withtheprogram?

你想怎么刺探都行

Pryallyouwant.

很不错，真的

Itsbeengood.Reallygood.

我去了很多互助会

Hittingabunchofmeetings.

-是吗？-对

-Yeah?-Yeah.

我…

I...

昨晚去了一场很棒的

wenttoagreatonelastnight.

Sam，听到这消息真是太棒了

Sam,thatisgreattohear.

局里所有咸甜零食都在这里了

Literallyeverysaltyorsweetthinginthisfirehouse,

以免我们忙到没办法回来吃东西

incasewenevermakeitbackheretoeat.

你听说午夜有随车观摩员的事了吗？

Didyouhearaboutourmidnightride-along?

-现在有人要来？-随时会到

-Someonescomingnow?-Anyminute.

是个消防员兼军队医务兵

Itsafirefighter-slash-armymedic.

显然在芝加哥的酒吧！时光

Apparently,bartimeinChicago

是复习战区技巧的最佳途径

isthebestwaytobrushuponcombatzoneskills...

各种各样的有趣创伤都有

allsortsoffuntrauma.

我有预感今晚会很精彩

Well,Ihaveafeelingitisgoingtobeawesome.

看到我要应付什么了吧！

Yeah,seewhatIhavetodealwith.

无穷无尽的正能量

Relentlesspositivity.

Mouch，你在用吗？

Hey,Mouch.Youusing