Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十三季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

看看你

Lookatyou.

是啊，Flynn很有趣

Yeah,Flynnisjustfun.

他不害怕表现得滑稽

Hesnotafraidtobekindofagoofball.

很遗憾你和Tori没能好好在一起

ImsorrythingsdidntworkoutwithyouandTori.

我觉得她回去会比较快乐

Ithinkshellbehappierbackhome.

那是好事吧

Thatsagoodthing,Iguess.

是的

Itis.

若世人发现

Whathappensifthewholeworldfindsout

你那样对我堂兄弟会如何

youclosedthedooronmycousin?

那天我尽了本分

Ididmyjobthatday.

你没有任何证据

Yougotnothingonme.

火灾调查办公室接到一通电hearts;话hearts;

OFIgotacall

通报12年前一场大火

aboutafirefrom12yearsago.

那场害死FlacoRodriguez的大火

TheonethatkilledFlacoRodriguez.

受害者家属说手上有新情报

Afamilymemberhadsomenewinformation.

快说你到底想怎么样

Tellmewhatyouwant.

我要潜入一个有人看守的地方

Ineedtogetinsomewherethatsgotprotection.

我们假扮成消防员进去

So,wegoinasfiremen.

我改变主意，我不做了

Ichangedmymind.Imnotdoingit.

你要这么做，Joe

Youredoingthis,Joe.

赶快把钱找出来就走

Letsfindthemoneyandgetthehelloutofhere.

-是Junior-不…

-ItsJunior!-No...

周三8点53分，来自Chloe的短hearts;信hearts;

周三8点53分，来自Chloe的短hearts;信hearts;

兄弟，你在家吗

Yo,man,youhome?

我需要帮忙…

Ineedsomehelp...

我觉得血还在流

Ithinkitsstillbleeding.

没有看起来那么糟

Itlooksworsethanitis.

好过Junior

BetterthanJunior.

你确定他死了吗

Areyousurehesdead?

确定

Yeah.

其他人呢

Whatabouttheotherguys?

我不知道

Idontknow.

那个叫…

Theonedudes...

Moreno的家伙

namedMoreno.

我清楚地看到另一个人

AndIgota...prettygoodlookattheotherguy.

如果有照片，我应该能指认他

IfIsawapicture,Icould...Icouldprobablypickhimout...

Joe

Joe...

你不能去找警hearts;察hearts;

youcantgotothecops.

我想我别无选择

IdontthinkIhavemuchofachoicehere.

你要跟他们说什么

So,youregonnatellthemwhat...

你目击一起帮派枪击案？

thatyouwitnessedagangshooting?

那能怎么样

Whatsthatgonnado?

我知道长相，也知道名字

Igotaface.Igotaname.

当疯王帮发现

Andwhatareyougonnado

是你告的密时，你要怎么做

whentheKingsfindoutyourattedthemout?

-或是Moreno发现时-我…

-OrMoreno?-I...

他们有很多种保护证人的方法

Theygotwaysofprotectingwitnesses.

你要冒那个风险吗

Yougonnatakethatchance?

他们不只会找你算账，Joe

Theywontjustcomeafteryou,Joe.

还会找上我

Itsme,

-找上Chloe和儿子们…-不

-itsChloe,it