Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十三季第十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

你没设闹钟？

Youdidntsetyouralarm?

你向来都会设闹钟的

Youalwayssetyouralarm.

好，我们要加快速度

Allright,wegottasteponit.

副队长不能迟到

Lieutenantscantbelate.

至少我不能

OratleastIcant...

不然Pascal会把事情闹大

withoutPascalmakingafederalcase.

有时我觉得你们就喜欢起冲突

SometimesIthinkyouguyslikebuttingheads.

我知道他喜欢

Oh,Iknowhedoes.

要是他能消停一下，我会很开心

Iwouldbehappierifhegaveitarest.

说到这个，如果我们还要出城

Andspeakingof,ifwearestillgonnagooutoftown

度个长周末假期

forthelongweekend,

我今天就要在票价上涨前订票了

Igottobooktheticketstodaybeforethefaresgoup.

什么

What?

我知道你想逃离寒冷几天，但…

Iknowyouwanttogetoutofthecoldforafewdays,but...

我觉得该等到有更多时间时再去

Ijustthinkweshouldwaittillwehavealittlemoretime.

休一整周的假

Takethewholeweek.

好好度假

Doitupright.

对，但那种时间不会凭空出现

Yeah,butmoretimedoesntjustmagicallyappear.

我们要抽空，否则永远不可能

Wehavetomakethetimeoritsnevergonnahappen.

我听到了

Ihearyou.

我们会的

Wewill...

很快就会，我保证

soon,Ipromise.

等我们那么做时

Andwhenwedo...

会很值得的

itllbeworthit.

我们真的要迟到了

Now,wearegonnabelate.

早安，分队长

Morning,Captain.

你好

Hey.

怎么拖着行李来

Whatswiththeluggage?

你昨晚不是就从香槟市回来了吗

IthoughtyougotbackfromChampaignlastnight.

对，其他未来的副队长…

Yeah,well,alltheotherfuturelieutenants...

留下来打算去大学酒吧，所以…

werestayingtohittheUofIbars,so...

我不能是在场最老又第一个回家的

Icouldntbetheoldestonethereandthefirstonetogohome.

所以…

So,what...

你凌晨3点爬起来，开车来上班？

yougotupat3amanddrovestraighttowork?

睡了四小时，我行的

4hoursofsleep,Icanhandle.

但Trudy…

ButTrudy...

那又是另一个故事了

Thatsawholenotherstory.

为什么？怎么了

Why,whathappened?

她很内疚错过

Well,shefeltbadaboutmissing

我们在Molly酒吧办的升迁派对

ourbigpromotionpartyatMollys

所以她昨晚想大大补偿我

soshewantedtomakeituptomewithabigto-dolastnight.

当我跟她说我要留在香槟市时

Shewasnotahappycamper...

她有点不高兴

whenItoldherIwasstayinginChampaign.

我晚点要付出代价了

Illbepayingforthatlater.

看看我俩，Herrmann

Wouldyoulookatus,Herrmann?

-我在看什么-你和我

-WhatamIlookingat?-You.Me.

在这年纪升官

Makingrankatourage.

是很了不起的事

Itsahe