中英文对照版建筑装饰工程施工合同7篇.docx

中英文对照版建筑装饰工程施工合同7篇

篇1

ContractforConstructionofBuildingDecoration

甲方（业主）：____________[甲方姓名或公司名称]

乙方（承包商）：____________[乙方姓名或公司名称]

见证人/公证人：____________

签订日期：_______年______月______日

签订地点：__________________

一、工程概况

ProjectOverview

工程名称：__________________[项目名称]建筑装饰工程

工程地点：__________________[具体地址]

工程范围与内容：包括室内装饰（墙面、地面、吊顶等）及相关附属设施的施工工作。施工内容及要求详见施工图及设计说明。

合同总造价（大写）：____________________（小写：______元）。详细造价清单附后。

工期：自合同签订之日起______天内完成。

二、甲乙双方职责与义务

ResponsibilitiesandObligationsofBothParties

甲方职责：

1.提供施工所需的基础条件；

2.及时提供施工设计图纸及相关技术资料；

3.按合同约定支付工程款。

乙方职责：

1.按照设计图及说明进行施工，保质保量按时完成；

2.遵守施工现场安全规范，确保施工安全；

3.负责竣工验收及交付后的保修工作。

三、工程进度与验收

ProjectProgressandAcceptance

1.乙方需按照合同约定的工期组织施工，如因特殊原因需调整工期，应提前与甲方协商并取得同意；

2.工程完工后，乙方应提前通知甲方进行验收，并提供相关竣工资料；

3.工程验收标准按照国家相关建筑装饰工程验收标准执行。

四、工程款项支付

PaymentfortheProject

1.合同签订后，甲方支付乙方工程总造价的______%作为预付款；

2.工程进度过半，经甲方确认后，支付______%的工程进度款；

3.工程竣工验收合格并交付使用后，支付剩余的______%款项。

注：如甲方未按时支付款项，乙方有权顺延工期并要求赔偿损失。

五、违约责任与法律适用

LiabilitiesandApplicableLaw

1.若甲乙双方中任何一方违反合同约定，均应承担违约责任，并赔偿对方因此造成的损失；

2.本合同适用中华人民共和国法律。如发生争议，双方应友好协商解决；协商不成，可提交至工程所在地人民法院诉讼解决。

本合同一式两份，甲乙双方各执一份。本合同自双方签字盖章之日起生效。

本合同英文部分为辅助参考，如有歧义，以中文部分为准。

（以下为签字部分）???????????????????????甲乙双方签字盖章：____________________________（甲方签字）/____________________________（乙方签字）????????????见证人/公证人签字盖章：____________________________（见证人/公证人签字） 合同附件一：[详细造价清单] 合同附件二：[施工图及设计说明]??打印日期：___________打印份数：_______存档编号：_______（骑缝章）__________（公司合同专用章）

篇2

ContractforConstructionofBuildingDecoration

甲方（业主方）：____________________

乙方（施工方）：____________________

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规，甲乙双方就甲方指定建筑装饰工程的有关事宜达成如下协议。双方同意本合同以中英文两种语言进行书写，两种语言具有同等法律效力。本合同由前言和正文条款组成。甲乙双方按照合同条款和各项说明进行合同执行。

一、工程概况及承包范围

ProjectOverviewandScopeofContract