Georgie Mandys First Marriage《乔治和曼迪的头婚生活（2024）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

嘿你知道规则的

Hey,youknowtherule--

倒完咖啡的那个人要煮一壶新的

whoeverfinishesthecoffeesgottomakemore.

就这规则啊

Thatstherule,huh?

没错

Yeah.

谁制定的呢

Andwhomadetherule?

额...我

Well,uh,me.

干杯

Cheers.

没有规则这里就无法无天了

Withoutrules,wegotanarchy!

小乔治你来一下

Georgie,canIseeyouasec?

关上门-我闯祸了吗

Shutthedoor.-AmIintrouble?

没有-你要给我加薪吗

No.-AmIgettingaraise?

不是-那是我的咖啡规则有问题吗

No.-Isitaboutmycoffeerule?

你先坐下

Justsit.

这周末我需要你帮忙看店

Ineedyoutocoverthestorethisweekend.

你要去哪

Whereareyougonnabe?

在新奥尔良举办的轮胎大会

TireconventioninNewOrleans.

你不准备带我去吗

Andyouainttakingme?

为啥要带你呢

WhywouldI?

参加轮胎大会就像去多莉山

Well,atireconventionslikegoingtoDollywood,

多莉山主题公园位于美国田纳西州

但还要好因为是轮胎主题

butbettercausetherestires.

店需要你看着

Well,Ineedyouhere.

怎么不让鲁本来

WhataboutRuben?

你早晚有一天要接管我的店

Well,youregonnatakeoverthestoresomeday.

让你先试试水

Thisishowyougetyourfeetwet.

但是鲁本很讨厌我来管事

Buthehatesitwhenyouleavemeincharge.

他不会抱怨的-你告诉他了？

Oh,hesfine.-Soyoutoldhim?

没有所以我才让你关门嘛

No,thatswhythedoorsshut.

我可不想告诉他这个消息

Well,Idontwanttotellhim.

孩子处理不满的员工也是管理工作的一部分

Son,dealingwithdisgruntledemployeesispartofthejob.

那你怎么不去呢

Thenwhydontyoudoit?

我在处理你啊

Well,Imdealingwithyou.

你现在很不满我受够了

Youredisgruntled.Imdone.

行吧

Fine.

这对你来说是好事

Thisisgoodforyou.

对你才是好事吧

Youmeanitsgoodforyou.

一回事

Samething.

鲁本提醒你一下

Ruben,justaheads-up.

麦卡利斯特先生这周末要出镇

Mr.McAllistersgoingoutoftown,

他让我来管事

andhesleavingmeincharge.

真合理

Thatmakessense.

毕竟你已经来了几个月了

Youhavebeenhereseveralmonths.

和你说啊别把我们想成上下级关系

Justsoyouknow,Idonteventhinkofitasmebeingincharge.

我觉得我们更像是伙伴关系就像探戈和卡什

Ithinkofusmoreaspartners,likeTangoandCash.

你在说谁啊

Idontknowwhatthatis.

你从来没看过库尔特·拉塞尔和史泰龙演的怒虎狂龙吗

YouaintneverseenTangoCash?KurtRussell,SylvesterStallone?

给我煮咖啡去-没问题

Gomakecoffee.-Yes,sir.

第一季第九集

乔治和曼迪的

头婚生活

你走之前能去看一眼马桶吗

Beforeyouleave,wouldyoutakealookatthetoiletinourbathroom?

你只要稍微使