变译理论指导下文化专有项的翻译策略研究——以《寻访山西古庙——晋中、晋北篇》（节选）为例.pdf

Contents

中文摘要I

ABSTRACTII

Chapter1Introduction1

1.1TaskDescription1

1.2ResearchSignificance2

1.3StructureoftheTranslationReport2

Chapter2TranslationProcess4

2.1Pre-translationPreparation4

2.2While-ProcessTranslation5

2.3Post-translationProofreading6

Chapter3TheoreticalFoundation7

3.1ChineseCulture-specificItems7

3.2VariationalTranslationTheory8

3.3ApplicabilitybetweenChineseCulture-SpecificItemsandVariationalTranslation

Theory10

Chapter4CaseAnalysis11

4.1Adding12

4.1.1TraditionalChineseArchitecturalTerms12

4.1.2TermswithEra-specificCharacteristics16

4.1.3Metaphor19

4.2Narrating19

4.2.1Four-characterChinesePhrases19

4.2.1ChineseLocationWords22

4.2.3Dialect24

4.3Altering25

4.3.1UnclearInformationTransmission25

4.3.2Poetry26

4.3.3ChineseCouplets27

Chapter5Conclusion30

5.1Findings30

5.2Limitations31

References33

Acknowledgments35

Appendix36

Appendix1SourceandTargetText36

Appendix2AncientArchitecturalItems78

Personalprofiles79

承诺书80

学位论文使用授权声明81

目录

中文摘要I

ABSTRACTI

1引言1

1.1任务描述1

1.2研究意义2

1.3论文结构2

2翻译过程4

2.1译前准备4

2.2翻译过程5

2.3译后校对6

3理论基础7

3.1中国文化专有项7

3.2变译理论8

3.3变译理论对中国文化专有项的适用性10

4案例分析11

4.1增译12

4.1.1中国传统建筑术语12

4.1.2具有特定时代特征的术语16

4.1.3比喻19

4.2述译19

4.2.1四字格19

4.2.1方位词22

4.2.3方言24

4.3改译25

4.3.