2025年英语翻译资格笔译模拟试卷历年真题汇编.docx

2025年英语翻译资格笔译模拟试卷历年真题汇编

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、词汇翻译

要求：将下列句子中的括号内的汉语翻译成英语。

1.他在公司里担任高级管理职位。（Heholdsaseniormanagementpositioninthecompany.）

2.她的表演赢得了观众的热烈掌声。（Herperformancewontheenthusiasticapplauseoftheaudience.）

3.随着科技的进步，我们的生活变得更加便捷。（Withtheadvancementoftechnology,ourliveshavebecomemoreconvenient.）

4.为了保护环境，我们应该减少使用一次性塑料制品。（Inordertoprotecttheenvironment,weshouldreducetheuseofdisposableplasticproducts.）

5.她的微笑如同春天的阳光，温暖了我们的心。（Hersmileislikethesunshineofspring,warmingourhearts.）

6.他的演讲深深地打动了在场的每一个人。（Hisspeechdeeplymovedeveryonepresent.）

7.为了实现可持续发展，我们必须节约资源。（Inordertoachievesustainabledevelopment,wemustsaveresources.）

8.她在学术领域的研究成果得到了国内外专家的高度评价。（Herresearchachievementsintheacademicfieldhavereceivedhighpraisefromexpertsathomeandabroad.）

9.随着全球化的推进，文化交流越来越频繁。（Withtheadvancementofglobalization,culturalexchangesarebecomingmorefrequent.）

10.他的努力最终得到了回报，成功考取了心仪的大学。（Hiseffortswerefinallyrewardedashesuccessfullygainedadmissiontohisdreamuniversity.）

二、句子翻译

要求：将下列句子翻译成英语。

1.在这个快速发展的时代，我们需要不断学习新知识，才能适应社会的变化。

2.坚持不懈的努力是实现梦想的关键。

3.旅行是一种学习，可以拓宽我们的视野，丰富我们的生活经验。

4.面对困难，我们要勇敢地面对，不退缩。

5.爱国主义是中华民族的精神支柱。

6.健康的生活方式对我们的身体健康至关重要。

7.在这个信息爆炸的时代，我们需要学会筛选和辨别信息。

8.尊重他人是人际交往的基本原则。

9.阅读可以让我们在知识的海洋中遨游，开阔我们的思维。

10.环保意识是我们每个人都应该具备的责任。

三、段落翻译

要求：将下列段落翻译成英语。

1.随着科技的飞速发展，互联网已经渗透到我们生活的方方面面。它改变了我们的生活方式，提高了我们的工作效率，同时也带来了诸多便利。然而，互联网的普及也带来了一些负面影响，如信息泄露、网络诈骗等。因此，我们需要正确使用互联网，避免其带来的不良后果。

2.在我国，教育一直被视为国家发展的基石。近年来，我国政府高度重视教育事业，投入大量资金用于改善教育条件，提高教育质量。通过实施素质教育，我们旨在培养具有创新精神和实践能力的人才，为国家的发展贡献力量。

3.环保问题已成为全球关注的焦点。随着人口增长和工业发展，环境问题日益严重。为了保护地球家园，我们必须采取行动，减少污染，节约资源，实现可持续发展。

4.诚信是社会交往的基本准则。一个人如果没有诚信，就会失去他人的信任。因此，我们要时刻保持诚信，做到言行一致，树立良好的社会形象。

5.读书是一种精神追求。通过阅读，我们可以了解世界，增长知识，陶冶情操。同时，阅读还能培养我们的思维能力，提高我们的综合素质。因此，我们要养成良好的阅读习惯，不断丰富自己的精神世界。

四、完形填空

要求：阅读下列短文，从短文后各题所给的A、B、C、D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项。

Theworldoftechnologyisconstantlyevolving,andwithitcomesanewwaveofinnovationsth