Translation+and+History_A+Textbook+（节选）英汉翻译实践报告.pdf

Contents

中文摘要Ⅰ

AbstractⅡ

Chapter1TaskDescription1

1.1BackgroundoftheTask1

1.2SignificanceoftheTask2

Chapter2ProcessoftheTranslationTask3

2.1PreparationBeforeTranslation3

2.2TranslationProcess4

2.3ProofreadingafterTranslation5

Chapter3LiteratureReviewandTheoreticalBasis6

3.1LiteratureReview6

3.1.1TheoreticalstudiesofEco-translatology6

3.1.2ApplicationofEco-translatology8

3.2TheoreticalBasis9

3.2.1Translationasadaptationandselection9

3.2.2Translator-centeredness9

3.2.3Three-dimensionaltransformation10

Chapter4CaseAnalysis12

4.1TransformationontheLinguisticDimension12

4.1.1Conversionofpartsofspeech12

4.1.2Inversionofwordorder13

4.1.3Divisionandrestructuring16

4.2TransformationontheCulturalDimension18

4.2.1Chinesefour-characterphrases19

4.2.2Annotationswithinandoutsidethetext21

4.3TransformationontheCommunicativeDimension24

4.3.1Amplification24

4.3.2Literaltranslationwithfootnotes26

4.4Summary28

Chapter5Conclusion30

References32

Appendix34

Acknowledgments89

PersonalProfiles90

LetterofCommitment91

Authorization92

目录

中文摘要Ⅰ

AbstractⅡ

第一章任务概述1

1.1任务背景1

1.2任务意义2

第二章任务过程3

2.1译前准备3

2.2翻译过程4

2.3译后审校5

第三章文献综述与理论基础6

3.1文献综述6

3.1.1生态翻译学理论研究6

3.1.2生态翻译学应用研究8

3.2理论基础9

3.2.1翻译即适应与选择9

3.2.2译者中心9

3.2.3三维转换10

第四章案例分析12

4.1语言维转换12

4.1.1词性转换12

4.1.2语序调整13

4.1.3拆分重组16

4.2文化维转换18

4.2.1汉语四字格19

4.2