涉外采购合同中英双语8篇.docxVIP

涉外采购合同中英双语8篇

篇1

涉外采购合同

ContractofOverseasProcurement

甲方（采购方）：[公司名称]

PartyA(ProcuringParty):[CompanyName]

乙方（供应方）：[公司名称]

PartyB(SupplyingParty):[CompanyName]

一、合同双方

I.PartiestotheContract

1.甲方和乙方经友好协商，同意由甲方采购，乙方供应下列商品：

“ContractedProducts”）进行友好协商，同意订立本合同。

2.甲方和乙方的名称和地址如下：

2.ThenamesandaddressesofPartyAandPartyBareasfollows:

*甲方名称：[公司名称]

*PartyAName:[CompanyName]

*甲方地址：[公司地址]

*PartyAAddress:[CompanyAddress]

*乙方名称：[公司名称]

*PartyBName:[CompanyName]

*乙方地址：[公司地址]

*PartyBAddress:[CompanyAddress]

二、采购商品

II.ContractedProducts

1.采购商品清单：具体商品清单详见附件。

1.ListofContractedProducts:Seetheappendixforthedetailedlistofspecificproducts.

2.商品的名称、规格、数量、单价、金额等详见附件。商品的包装、运输方式、交货地点等详见附件。

2.Thenames,specifications,quantities,unitprices,andamountsoftheproductsareshownintheappendix.Thepackaging,transportation,andplaceofdeliveryarealsodetailedintheappendix.

3.甲方采购的商品数量以乙方实际交货数量为准。若实际交货数量与合同清单不符，以实际交货数量为准，单价不变，合同总金额相应调整。

3.ThequantityofproductspurchasedbyPartyAshallbebasedontheactualquantitydeliveredbyPartyB.Iftheactualquantitydiffersfromthecontractlist,theactualquantityshallprevail,withnochangetotheunitprice,andthetotalcontractamountshallbeadjustedaccordingly.

三、价格与支付方式

III.PriceandPaymentTerms

1.商品的计价货币为美元（USD）。乙方应提供商品的单价和总金额，并注明计价货币。甲方按计价货币向乙方支付款项。

1.ThecommodityshallbepricedinUnitedStatesDollars(USD).PartyBshallprovidetheunitpriceandtotalamountoftheproduct,indicatingthecurrencyofpricing.PartyAshallmakepaymenttoPartyBinthesamecurrency.

2.支付方式：银行转账（BankTransfer）。甲方在收到货物并确认其质量和数量后，将款项支付至乙方指定的银行账户。乙方需提供相应的银行信息以便甲方进行转账。

2.Modeofpayment:BankTransfer.PartyAshallmakepaymenttothebankaccountdesignatedbyPartyBafterreceivingthegoodsandconfirmingtheirqualityan