跨文化视域下萧红小说的传播与接受.pdf

跨文化视域下萧红小说的传播与接受

摘要

萧红是中国现当代文学史上一位具有代表性的女性作家，其文学

创作发生于中国社会思潮激荡变动的年代，文学作品带有浓烈的时代

印记。其小说被传播至日本、美国、德国等多个国家，国内外对其作

品的接受呈现出时代性和区域性差异。从时间维度来看，萧红小说在

海外的传播已近百年；从空间维度来说，萧红小说的跨区域旅行范围

已是全球过半。但它何以开启跨国之旅、在传播过程中又呈现出哪些

特点、存在哪些困境，似是前人较少探讨的问题。因此，本文采用文

献研究法、文本分析法、案例分析法，以萧红小说为切入点，梳理传

播历程、归纳其传播特点，结合霍夫斯泰德文化维度理论，对比分析

中外读者接受差异及成因，从而形成对萧红小说跨文化传播与接受情

况的全面把握。

本文除绪论与结语外，共分为三大章节。第一章从传播内容、传

播主体、传播形式三个维度归纳不同时期萧红小说的海外传播特点。

第二章结合葛浩文和平石淑子的萧红研究成果，将其接受观点与国内

主流观点进行对比分析，探究中外接受差异，并在此基础上应用霍夫

斯泰德文化维度理论分析造成差异之原因。第三章就前文研究结果，

探讨萧红小说在海外传播时面临的具体问题，并针对这些问题提出解

决策略，以期为中国文学的跨文化传播实践提供理论参考。

关键词：萧红；跨文化传播与接受；葛浩文；平石淑子

目录

绪论1

一、研究意义及目的1

（一）研究意义1

（二）研究目的2

二、研究历史与现状3

（一）中国文学跨文化传播研究3

（二）国内外关于萧红及其作品的研究5

（三）霍夫斯泰德文化维度理论研究7

三、研究思路与方法10

（一）研究思路10

（二）研究方法11

（三）可行性分析11

第一章萧红小说的海外传播历程13

第一节初始传播阶段：20世纪30至60年代13

一、传播内容：聚焦底层民众，批判社会不公13

二、传播主体：国际无产阶级文艺团体14

三、传播形式：海外人士的译介15

第二节研究推动阶段：20世纪70至90年代15

一、传播内容：聚焦女性议题，关注个体状态15

二、传播主体：官方机构与权威学者16

三、传播形式：汉学家的系统推介17

第三节深化影响阶段：21世纪至今18

一、传播内容：聚焦文化互动，重视新旧融合18

二、传播主体：国内外文艺群体19

三、传播形式：影视化的改编与推广20

第二章萧红小说的中外接受差异22

第一节中美读者对萧红小说的接受差异22

一、对《生死场》主题的接受差异23

二、对《呼兰河传》文化风貌的感知差异24

三、对《马伯乐》文学价值的评判差异25

第二节中日读者对萧红小说的接受差异27

一、对《生死场》女性形象的接受差异27

二、对《呼兰河传》思想价值的解读差异28

三、对《马伯乐》主题的接受差异29

第三节从跨文化视角分析接受差异的文化成因30

一、对权力距离的态度31

二、个人主义与集体主义32

三、男性化与女性化34

第三章萧红小说的跨文化传播困境及应对措施39

第一节萧红小说的跨文化传播困境39

一、传播主体的局限性39

二、传播形式的单调性39

三、文化差异带来的接受障碍40

第二节萧红小说的跨文化传播策略40

一、加强文化研究与交流40

二、拓展多元化的传播主体41

三、应用现代化手段创新传播形式41

结语43

参考文