2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（同声传译）.docx

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（同声传译）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题

1.ThefollowingsentencesaretakenfromEnglishtexts,pleasechoosethemostappropriatetranslationforeachsentence.

a)1)Iamgoingtobuyanewcar.

i.我打算买一辆新车。

ii.我将要购买一辆新车。

iii.我准备购买一辆新车。

b)2)Hewaspunishedforhisnegligence.

i.他因为疏忽而受到惩罚。

ii.他因为粗心而受到惩罚。

iii.他因为不慎而受到惩罚。

c)3)ThemeetingwaspostponedtonextMonday.

i.会议被推迟到下周一。

ii.会议被安排到下周一。

iii.会议被延后到下周一。

d)4)Thechildrenwereexcitedtoreceivetheirgifts.

i.孩子们收到礼物时很兴奋。

ii.孩子们对收到礼物感到兴奋。

iii.孩子们对收到礼物很兴奋。

2.Pleasechoosethecorrectsentenceaccordingtothecontext.

a)1)Heisgoingtobeateachernextyear.

i.他明年将要成为一名教师。

ii.他明年打算成为一名教师。

iii.他明年计划成为一名教师。

b)2)Iamnotgoingtoworktomorrow.

i.我明天不会去工作。

ii.我明天打算不去工作。

iii.我明天计划不去工作。

c)3)Theyhavefinishedtheirhomework.

i.他们已经完成了家庭作业。

ii.他们将要完成家庭作业。

iii.他们计划完成家庭作业。

d)4)Thesunisshiningtoday.

i.今天阳光明媚。

ii.今天太阳照耀。

iii.今天太阳高照。

二、完形填空

Inasmalltown,therewasayounggirlnamedAlice.Shelivedwithherparentsinahouseontheoutskirtsofthetown.Oneday,herparentswentouttovisitafriend,andshewasleftaloneathome.Whileherparentswereaway,shedecidedtohavealittleadventure.

1.Whileherparentswereaway,shedecidedto:

a)i.WatchTV.

b)ii.Doherhomework.

c)iii.Goforawalk.

2.Shewantedtohavealittleadventurebecause:

a)i.Shewasbored.

b)ii.Shewantedtolearnsomethingnew.

c)iii.Shewascuriousaboutthetown.

3.Alicesparentswentoutto:

a)i.Work.

b)ii.Visitafriend.

c)iii.Goshopping.

4.Alicedecidedto:

a)i.Gotothepark.

b)ii.Gotothelibrary.

c)iii.Gotothesupermarket.

5.Whileshewasexploringthetown,she:

a)i.Metastranger.

b)ii.Foundherlostdog.