英汉句子比较与翻译.pptVIP

Whenhehastakenhisexerciseandisdrinkinghisteaorhisbeer,andlightinghispipe…(GeorgeSantayana,TheWeatherinHisSoul)设想在他运动之余品茶或喝酒，并点着烟斗时……（刘士聪译）二十岁那年，我就逃出了父亲的家庭。直到现在还是过着流浪的生活。（萧红《永久的憧憬和追求》）WhenIwastwenty,Ifledhome.SincethenIhavebeenwanderingaroundlikehobo.（刘士聪译）3214大学毕业后我分配到一所学校任教，认识了后来成为我妻子的琳。但我并未引起她的注意，因为那时我实在太平常了。1（周全《造个安乐窝》）2Aftergraduatingfromaunivesity,Iwasassignedtoworkasateacherinahighschool,whereImetLin,wholaterbecamemywife.ButI’msoordinaryamanthatIneverattractedanyofherattentionthen.3（居祖纯译）403主要差异集中在定语和状语的位置上。02潘文国：英语基本上是一种形态性的语言，汉语基本上是一种语义性的语言。01英汉语言语序上的差异定语后置Hetoldmesomethingimportant.Thereisnothingwrongwiththiscomputer.some-,any-,every-,no等构成的复合代词他告诉我了一件重要的事情。这台电脑没有什么毛病。0103050204062–ible,-able结尾的形容词作定语，与every,theonly或形容词最高级连用来修饰一个名词时，也常需后置。Thedoctorshavetriedeverywaypossible.大夫们已经试过各种可能的办法了。Theyhadthegreatestdifficultyimaginablegettingthereintime.为了能及时赶到那儿，他们克服了极大的困难。Itistheonlywildberryediblehereinthisarea.它是这个地区惟一能食用的野莓。Mostofthepeoplestudyingherearemiddleschoolteachers.定语从句和某些分词作定语时，也需后置这些是我刚收到的新年贺卡。HerearetheNewYearcardsI’vejustreceived.在这里学习的多数是中学老师。01020304起表语作用的形容词作定语，也需后置。出席大会的人都欢迎那个决议。Everybodypresentattheconferencewelcomedthedecision.Therearemanyyoungpeopleadriftinthebigcitiesinthatcountry.05那个国家的大城市里有很多四处游荡的年轻人。a-形容词aware,alike,astir,alone,ashamed,alight,aghast,averse,alive,adrift,afire,asleepthehalf-asleepchildren,thefullyawakepatient,asomewhatafraidsoldier,areallyalivestudent,averyashamedgirl0103025某些外来语和固定词组中consulgeneral总领事secretarygeneral(oftheU.N.)（联合国）秘书长director-general总干事president-elect当选总统heirapparent有确定继承权的人(推定继承人）heirpresumptive假定继承人courtmartial军事法庭matterspolitical政治上的问题apositionunique独一无二的地位thingsforeign外国事物sumtotal总额，总数thethird