2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：新闻英语翻译实战试题.docxVIP

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：新闻英语翻译实战试题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、词汇翻译

要求：将下列句子中的划线部分翻译成英语。

1.Thegovernmenthasannouncedanewpolicytopromotesustainabledevelopment.

2.Thecompanysprofitshavebeendecliningforthepastfewyears.

3.Themeetingwasattendedbyrepresentativesfromvariousindustries.

4.Thepoliceareinvestigatingthecauseofthefire.

5.Thepresidentsspeechwaswidelypraisedbythepublic.

6.Thedoctorprescribedanewmedicationforthepatient.

7.Theteamwonthechampionshipafterahard-foughtmatch.

8.Thebookhasbeentranslatedintoseverallanguages.

9.Thegovernmenthasallocatedfundsfortheconstructionofnewschools.

10.Thefestivaliscelebratedeveryyearinthecity.

二、句子翻译

要求：将下列句子翻译成英语。

1.Thegovernmentsdecisiontocuttaxeshasbeenwelcomedbythepublic.

2.Thecompanyssuccessisattributedtothehardworkofitsemployees.

3.Themeetingwasadjournedduetoalackofquorum.

4.Thefirebrokeoutintheearlyhoursofthemorning.

5.Thepresidentsvisittothecountrywasaimedatstrengtheningdiplomaticrelations.

6.Thedoctoradvisedthepatienttotakethemedicationonanemptystomach.

7.Theteamsvictorywasatestamenttotheirdeterminationandskill.

8.Thebookhasbecomeabestsellerinmanycountries.

9.Thegovernmenthaslaunchedanewprogramtohelpreducepoverty.

10.Thefestivalhasbecomeamajoreventinthecityscalendar.

四、段落翻译

要求：将下列段落翻译成英语。

Theglobalfinancialcrisisof2008hadaprofoundimpactontheeconomiesofmanycountries.Itledtoasharpdeclineinstockmarkets,ariseinunemploymentrates,andadecreaseinconsumerspending.Governmentsaroundtheworldimplementedvariousstimuluspackagestocounteracttheeffectsofthecrisis.However,thesemeasureswerenotalwayssuccessful,andsomecountriesexperiencedaprolongedperiodofeconomichardship.Thecrisisalsohighlightedtheneedformorerobustfinancialregulationstopreventsimilare