从接受美学视角看儿童文学修辞手法的汉译 以《女巫》为例.docxVIP

PAGE

PAGEii

摘要

阅读优秀的儿童文学对儿童的成长具有深远的影响。目前我国对于国外儿童文学作品的汉译还处于发展阶段。由于儿童文学的受众特殊性，修辞手法的翻译显得尤为重要，不仅要让儿童理解，还能让儿童学会模仿，提高自身的文学水平。

《女巫》是由英国儿童文学作家罗尔德·达尔撰写的一部儿童文学作品，这个故事充满了对女巫的奇幻想象，同时也体现出了罗尔德高超的笔法，将奇幻又神秘的女巫世界带到全世界的小读者面前。书中讲述了姥姥和“我”真挚的亲情与面对女巫大王的勇敢，以及最后即使变成老鼠的“我”为了守护全世界的儿童与姥姥结伴同行，走上了消灭全世界女巫的故事。这本书传递了亲情与勇敢的价值观，吸引了大读者和小读者。

论文以姚斯和伊瑟尔的接受美学为理论指导，对任溶溶的《女巫》中译本进行个案研究，探讨接受美学和儿童文学修辞手法汉译的适配性。在研究过程中，主要采用了文献法和案例分析法来进行文本分析和个案分析讨论。通过将修辞手法汉译与接受美学相结合，论文主要探究了任溶溶的汉译本是否能够很好地呈现原文的内容，同时也验证了接受美学与儿童文学修辞手法汉译的适配性。

关键词：《女巫》；接受美学；儿童文学；修辞手法；汉译

Abstract

Readinggoodchildren’sliteraturehasaprofoundimpactonchildren’sdevelopment.Atpresent,theChinesetranslationofforeignchildren’sliteratureworksisstillinthedevelopmentstage.Duetotheparticularityoftheaudienceinchildren’sliterature,thetranslationofrhetoricaldevicesisparticularlyimportant,whichshouldnotonlyletchildrenunderstandbutalsoletchildrenlearntoimitateandimprovetheirliterarylevel.

TheWitchesisachildren’snovelwrittenbyRoaldDahl,aBritishwriterofchildren’sliterature.Thestoryisfulloffantasticalimaginationsofwitches,anditalsodemonstratesRoald’ssuperbwritingskills.Hebringsthemysteriousworldofwitchestoyoungreadersaroundtheworld.ThebooktellsthestoryofthesincerelovebetweenGrandmotherand“me”andthebraveryinthefaceoftheGrandWitch.Attheendofthestory,evenif“I”wasturnedintoamouse,inordertoprotectthechildrenoftheworld,“I”decidedtodestroythewitchesallovertheworldwith“mygrandmother”.Thebook,whichconveysthevaluesoffamilyloveandcourage,appealstobotholderandyoungerreaders.

ThetheoreticalguidanceofJuassandIsser’sReceptionAestheticsisusedinthethesistoconductacasestudyofRenRongrong’sChinesetranslationofTheWitches.ThesuitabilityofReceptionAestheticsandtheChinesetranslationofrhetoricaldevicesinchildren’sliteratureareexplored.Intheresearchp