朱用纯《朱子家训》全文译解.docVIP

朱用纯《朱子家训》全文译解

《朱子家训》是明末清初理学家、教育家朱用纯所著，原题为《朱柏庐治家格言》。全文54句，五百余字，以格言警句形式，从修身、齐家、处事等方面，阐释传统儒家文化中的治家之道，强调勤劳俭朴、知书明理、孝老爱幼等美德。其内容平实质朴，语言通俗简明、对仗工整。成书后广为流传，成为童蒙必读课本之一，在当代也被许多中小学列为启蒙教材，且有多种英文译本，在海外具有一定影响力。

修身

【原文】黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；既昏便息，关锁门户，必亲自检点。

【译文】天刚亮就起床，清扫庭院和台阶，保持室内外的整洁；到了傍晚就休息，关闭门窗前务必亲自检查是否锁好。

【解读】这段话通过起居细