新世纪高等院校英语专业本科生系列教材综合教程4课后翻译.pdf

Unit1

1.我安排他们在小酒吧见面，但那个小伙子一直都没有来。(turnup)

Ihadarrangedforthemtomeeteachotheratthepub,buttheyoungm

anneverturnedup.

2.你无法仅凭表象判断形势是否会变得对我们不利。

(tellfromappearance)Youcannottellmerelyfromappearanceswhether

thingswillturnoutunfavourabletousornot.

3.那个士兵每次打仗都冲锋在前，从而赢得了国家的最高荣誉。

(standinthegap)

Thesoldier,whostoodinthegapineverybattle,gainedthehighestho

norsofthecountry.

4.主席讲话很有说服力，委员会其他成员都听从他的意见。(yieldto)

Thechairmanspokesoforcefullythattherestofthecommitteeyielde

dtohisopinion.

5.他们现在生活富裕了，但也曾经历坎坷。(upsanddowns)

Theyarewell-to-donow,butalongthewaytheyhadtheirupsanddow

ns.

6.这次演讲我将说明两个问题。(addressoneselfto)

TherearetwoquestionstowhichIwilladdressmyselfinthislecture.

7.我们正筹划为你举办一次盛大的圣诞聚会。(insb.’shonour)

WeareplanningabigChristmaspartyinyourhonour.

8.听到那个曲子，我回想起了儿童时代。(throwone’smindback)

Hearingthattunethrewmymindbacktomychildhood.

Unit2

1.那只鸽子被卡在树杈里，不多一会儿就跌落下来。(wedge)

Thepigeonwaswedgedintheforkofabranchanditfellafterawhile.

2.驾车人该付多少钱需要根据他对别人车子造成损坏的程度而定。

(beproportionalto)

Thepaymentthatthemotoristwillhavetomakeisproportionaltothe

amountofdamagehehasdonetotheotherperson’scar.

3.你只有伏在地上慢慢爬过一条狭长的地道才能进入山洞。(inch)

Youcanonlyenterthecavebyinchingthroughanarrowtunnelonyours

tomach.

4.她一面结结巴巴地为没有敲门就进入我的办公室而道歉，一面羞怯

地朝门口走

去。(sidle)

Shestammeredsomeapologyforenteringmyofficewithoutknocking

asshesidledtowardsthedoor.

5.他尽力向我解释说不是因为我工作不好而解雇我，而是因为公司面

临着财政困境。(takepainsto)

HetookpainstoexplaintomethatIwasnotbeingdismissedbecauseId

idn’tdomyworkwellbutbecausethecompanywasconfrontedbyfinan

cialtroubles.

6.年轻士兵的入伍给军队带来了新的希望并鼓舞了士气。

(o...)Theenlistmentofyoungsoldiersinfusednewhopeand

moraleintothearmy.

7.一旦大一些的男孩子们声称草坪属于他们，小一些的孩子就只好退

避三舍。(stakeaclaimto)

Oncetheolderboysstakeaclaimtothelawn,theyoungeroneshadto

givewaytothemtoavoidconflict.

8.跟在她身后的人让她心神不安，她不由得加快了脚步。

(makesb.uneasy)Themanfollowinghermadeheruneasyandshecould

n’thelpquickeninghersteps.

Unit3

1.无可否认，香烟会使人上瘾。而一旦你上了瘾，就很难戒除这个习

惯