英汉翻译修辞与翻译.pptVIP

231Thebooksetoffafirestormofreaction.Metaphor这本书引起风暴般的反应。直译Everymanhasinhimselfacontinentofundiscoveredcharacter.HappyishewhoactstheColumbustohisownsoul.Metaphor每个人的内心都有一块未发现的个性大陆。谁能做自己灵魂的哥伦布，谁就会幸福。Therearealotofgoodheadsintheuniversity.1synecdoche2这所大学有许多优秀的头脑。3Heblushedtotherootsofhishair.Hyperbole他的脸红到了发根。030102Imustwriteonelineoutofmydrearybed…Iamnotgoingtotalkofmysuffering----itwouldbeuselessandpainful.Transferredepithet我必须从忧郁的床上爬起来写几个字…我不想谈我的苦痛----谈了也无用，且令人痛心。010302Onthe14thofMarch,ataquartertothreeintheafternoon,thegreatestlivingthinkerceasedtothink.Euphemism3月14日下午两点三刻，当代最伟大的思想家停止思想了。213Theworldisinorderlychaos.Oxymoron世界处于有序的混乱中。Iusedtoorganizemyfather’stools,myother’skitchenutensils,mysister’sboyfriends.01我过去常常整理父亲的工具，收拾母亲的厨房用具，排列姐姐的男朋友们。03Zeugma02HecombineinhistemperamenttherestlessnessofaHotspurwiththepatienceofaFabius.01allusion02他的性格既有霍特斯伯那样的急躁，又有费边那样的耐心。（注：霍特斯伯是莎剧《亨利四世》中的一个人物的绰号，此人是急性子；费边是罗马名将，曾以拖延战术击败汉尼拔）03加注010203TheydidnotreopenthePandora’sBoxtheyhadpeekedintoin1972.allusion他们在1972年曾挖掘过这些丑事，如今却不再打开这个潘多拉的盒子。（注：潘多拉的盒子源自希腊神话故事，里面藏着许多能给人带来不幸的东西）因为他们永远不是红色的。05（注：red和read谐音，实际上是指“从来没有人读它们”）06pun03为什么议会报告称为“蓝皮书”？04Whyareparliamentaryreportscalled“BlueBooks”?01Becausetheyareneverred.02Heisanothershylock.010203allusion他又是一个夏洛克。（注：夏洛克是莎士比亚的《威尼斯商人》中的一个非常刻薄吝啬的商人）释义有的英语修辞手法由于其比喻形象很难在汉语中表现出来，如强行保留就会破坏意义的传达，这是我们就有必要采取释义的方法，只把原修辞格的意思表达出来即可。OurfriendBobisasrichasCroesus,butdependentuponhisfather.Simile富得像科里瑟斯，Croesus是公元6世纪小亚细亚吕底亚国王，十分富有我们的朋友鲍勃非常富有，但是他是靠他父亲才富有的。asdrunkasafiddler酩町大醉在英格兰早期文化生活中，民间小提琴手在公共场合为舞蹈伴奏，人们往往以酒酬谢，小提琴手因此每每喝得大醉。010302Thehamsandwichiswaitingforhischeck.Metonymy那位买火腿三明治的顾客正在等候结账。Theyprolongedtheclaspforthephotographers,exchangingsmilingwords.Transferredepithet他们延长握手的时间，让摄影师照相，同