大数据处理-机器翻译-小组展示1.pdfVIP

Machinetranslation

CONTENTS

概机器翻译的历史发展统计机器翻译

0102

神经机器翻译前沿进展

0304

Demo实现

05

提出者

瓦伦·韦弗(WarrenWeaver),数学家，首次提出了分子生物学的概念，

曾和香农一同撰写了《通信的数学原理》。

提出过程：

1946年，韦弗受密1947年与控制论之父1948年，与Booth讨1949年，在《翻译》

1234

码学和计算机启发，维纳探讨，遭到反对论。备忘录中提出了机器

产生机器翻译想法翻译

事件一事件二

1954，GeorgetownUniversity和IBM；1964，ALPAC建立；

250条俄语词汇，6条语法规则，将60否定机器翻译，语义障碍严重

个俄语词组翻译成了英语。

事件三事件四

1990，IBM，“AStatistical2013，2014，encoder-decoder与

ApproachtoMT”，5个word‐basedseq2seq

翻译系统

理性主义

A基于规则——RBMT

经验主义

方法

A基于实例——EBMT

类别

B基于统计——SMT

C基于神经网络——NMT

过程：源语输入、双语词典查询、词序调整、译语输出

直接翻译法

效果：简单直接，但不够通顺流畅。

过程：源语分析、源语转换、译语生成

转换法

效果：词序更合理，翻译更复杂。

过程：把源语转换成一种无歧义、对任何语言都通用的中间

中间语法语言表示，然后借助该中间语言表示生成译语

效果：理论上可行，但无成功案例。

01/提出者02/方法

1984，京都大学长尾真实例泛化，将一类语言现象用统一的模板来表