2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（翻译速度与质量）.docx

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（翻译速度与质量）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、单选题（每题2分，共20分）

1.下列哪个词组在英语中的翻译不正确？

A.胸怀大志：haveagreatambition

B.一举两得：killtwobirdswithonestone

C.穿越时空：travelthroughtime

D.畅行无阻：goaheadsmoothly

2.下列哪个句子翻译不准确？

A.Heisamanofgreatintegrity.

B.Thecompanyhasagoodreputationintheindustry.

C.Shehasastrongwillpoweranddetermination.

D.Theteacherspokeinalowvoicetoavoidwakingupthesleepingstudents.

3.下列哪个句子翻译正确？

A.Ihavealotofworktodothisweekend.

B.Heisthetallestmanintheroom.

C.ThebookissointerestingthatIcouldntputitdown.

D.ThemoviewassoboringthatIfellasleepduringit.

4.下列哪个词组在英语中的翻译不正确？

A.轻松愉快：haveagoodtime

B.风雨同舟：weatherthestormtogether

C.一举成名：makeanameforoneself

D.水落石出：allisrevealed

5.下列哪个句子翻译不准确？

A.Sheisanexcellentcook.

B.Thebookisamust-readforeveryone.

C.Thecityhasarichculturalheritage.

D.Thetrainarrivedlatebecauseoftheheavyrain.

6.下列哪个句子翻译正确？

A.Ihavefinishedmyhomework.

B.Heistallerthanme.

C.Sheisakind-heartedperson.

D.Thesunrisesinthewest.

7.下列哪个词组在英语中的翻译不正确？

A.聪明才智：wisdomandintelligence

B.风华正茂：fullofvigor

C.一帆风顺：haveasmoothsailing

D.美中不足：notperfect

8.下列哪个句子翻译不准确？

A.Sheisaprofessionalsinger.

B.Thebookiswritteninasimplelanguage.

C.Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.

D.Theteacherwasstrictwithhisstudents.

9.下列哪个句子翻译正确？

A.Iliketoreadintheevening.

B.Heismybestfriend.

C.Sheisagoodstudent.

D.Themoviewasveryfunny.

10.下列哪个词组在英语中的翻译不正确？

A.井井有条：bewell-organized

B.一日千里：makerapidprogress

C.鸿图大志：havegreatambitions

D.持之以恒：sticktoit

二、完形填空（每题2分，共20分）

TheEnglishlanguageisoneofthemostpopularlanguagesintheworld.Itisusedbymillionsofpeoplearoundtheglobe.ThereareseveralreasonswhytheEnglishlanguageissopopular.First,itistheofficiallanguageofmanycountries,includingtheUnitedStates,theUnitedKingd