2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（能源翻译）.docx

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（能源翻译）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、词汇翻译

要求：将下列句子中的划线部分翻译成英语。

1.随着能源价格的上涨，可再生能源的需求逐年增加。

2.为了应对气候变化，许多国家开始制定能源政策。

3.我国政府高度重视能源结构调整，致力于实现可持续发展。

4.在新能源领域，我国已经取得了一系列重要突破。

5.能源效率的提高对于减少碳排放具有重要意义。

6.为了保障能源安全，我国正在加快构建全球能源合作体系。

7.风能、太阳能等新能源的开发利用对环境保护具有积极作用。

8.能源技术创新是推动能源产业发展的关键。

9.在能源领域，我国政府积极推动能源结构调整，优化能源结构。

10.为了提高能源利用效率，我国政府采取了一系列政策措施。

二、句子翻译

要求：将下列句子翻译成英语。

1.我国政府将大力发展太阳能、风能等新能源，以减少对化石能源的依赖。

2.能源产业的发展对经济增长、环境保护和社会稳定具有重要意义。

3.能源企业应加强技术创新，提高能源利用效率，降低生产成本。

4.随着能源需求的不断增长，我国政府正加大对新能源产业的政策支持力度。

5.在能源领域，我国应充分发挥市场机制，推动能源产业健康发展。

6.能源结构调整是保障能源安全、促进经济增长的重要举措。

7.能源科技创新是提高能源产业竞争力、实现能源可持续发展的重要途径。

8.我国政府将加强能源国际合作，共同应对全球能源挑战。

9.能源产业应积极应对气候变化，推动能源产业转型升级。

10.在能源领域，我国政府将加大投入，支持能源企业开展技术创新。

四、段落翻译

要求：将下列段落翻译成英语。

1.随着全球能源需求的不断增长，对清洁能源的需求日益迫切。太阳能、风能等可再生能源的开发利用已经成为全球能源转型的重要方向。我国政府高度重视可再生能源产业的发展，通过出台一系列政策措施，鼓励企业加大研发投入，提高可再生能源的利用效率。同时，我国也在积极推动国际能源合作，共同应对全球能源挑战。

2.在能源领域，技术创新是推动产业升级的关键。近年来，我国在新能源技术方面取得了显著成果，如光伏发电、风能发电等。这些技术的突破不仅降低了新能源的成本，还提高了新能源的稳定性。未来，我国将继续加大科技研发投入，推动能源产业向绿色、低碳、高效的方向发展。

五、短文翻译

要求：将下列短文翻译成英语。

Inrecentyears,theglobalenergymarkethasundergonesignificantchanges.Therapiddevelopmentofrenewableenergysources,suchassolarandwindpower,hasbecomeamajortrend.Countriesaroundtheworldareactivelypromotingthedevelopmentofrenewableenergy,aimingtoreducerelianceonfossilfuelsandmitigatetheimpactofclimatechange.TheChinesegovernmenthasalsobeenplayingacrucialroleinthisfield,implementingpoliciestoencourageinnovationandinvestmentinrenewableenergytechnologies.Asaresult,Chinahasmadesubstantialprogressintherenewableenergysector,withthepotentialtobecomeagloballeaderinthisfield.

六、翻译应用文

要求：将下列应用文翻译成英语。

DearSir/Madam,

Wearepleasedtoinformyouthatourcompany,GreenEnergySolutions,hassuccessfullybidfortheconstructionofanewwindfarminyourregion.Theprojectisscheduledtobegininthenextquarterandisexpectedtobecompletedwithin18mo