房屋租赁合同中英文合同5篇.docx

房屋租赁合同中英文合同5篇

篇1

甲方（出租人）：____________________

乙方（承租人）：____________________

鉴于甲方是位于中国____________（地址）的房屋合法所有人，有权出租该房屋，乙方有意租赁该房屋作为居住用途，双方在平等、自愿的基础上，经过友好协商，达成以下租赁协议：

一、租赁房屋基本情况

房屋坐落地址：_________________________________________

房屋结构类型：_________________________________________

房屋建筑面积：________________平方米，使用面积：________________平方米。

室内设施包括：_________________________________________（详细列出家具、电器等）

二、租赁期限

租赁期限为______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。租赁期满，乙方如需续租，应在租赁期满前三个月提出书面申请。甲方同意后，双方重新签订租赁合同。租赁期限届满时，乙方应按时归还房屋及其设施，并履行清理房屋等义务。若乙方需要继续延长租赁期限的，应重新协商并签订新的租赁合同。

三、租金及支付方式

租金总额为人民币______元（大写：______元整）。租金支付方式如下：乙方按______个月为一期支付租金给甲方，每期租金为人民币______元（大写：______元整）。每期租金应在当期的第一个月______日前支付。如果乙方未按时支付租金，每逾期一天，应按逾期未付金额的千分之______向甲方支付违约金。

四、房屋的使用与维护

乙方承诺按照租赁合同约定的用途使用房屋，不得随意改变房屋结构和用途。乙方应爱护房屋及其设施，如有损坏应及时通知甲方并承担修复费用。如因乙方原因导致房屋及其设施损坏或丢失，乙方应承担全部责任和损失。在租赁期内，甲方负责房屋的保险和维修责任（除人为因素及不可抗力因素）。合同终止或解除后，乙方应将房屋及其设施恢复原状或承担修复费用。同时乙方必须清空房屋并清理垃圾。否则甲方有权扣除相应费用作为清理费用。若因不可抗力因素导致房屋损坏无法修复时，双方应协商解决。

Pledgedbybothparties,thisLeaseContractismadebyandbetweentheLessorandtheLesseeconcerningtheleasingoftheleasedproperty.Now,thepartiesagreeasfollows:

I.BasicInformationoftheLeasedProperty

Addressoftheproperty:_________________________________________

Typeofstructure:_________________________________________

Buildingarea:________________squaremeters,andlivingarea:________________squaremeters.

Interiorfacilitiesinclude:_________________________________________(Listfurniture,appliances,etc.)

II.LeaseTerm

III.RentandPaymentMethod

ThetotalrentisRMB______yuan(inwords:______yuanonly).Therentispaidininstallmentsofevery______months,witheachinstallmentbeingRMB______yuan(inwords:______yuanonly).Eachinstallmentshouldbepaidbeforethefirstdayofeachperiod.Ifthelesseefailstopaytherentontime,alatefeeequalto______%oftheoverd