英、汉否定表达的会话场景的语用分析.docxVIP

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

英、汉否定表达的会话场景的语用分析

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

英、汉否定表达的会话场景的语用分析

摘要：本文以英、汉两种语言的否定表达为研究对象，通过对比分析，探讨两种语言在否定表达上的差异及其语用功能。首先，本文概述了否定表达在英、汉两种语言中的基本形式和特点。接着，分析了否定表达在交际中的语用效果，包括信息量、情感色彩、礼貌度等方面。然后，本文从文化、认知等角度，探讨了英、汉否定表达差异的成因。最后，本文提出了在跨文化交际中，如何正确运用否定表达的建议，以促进有效沟通。

随着全球化进程的加快，跨文化交际日益频繁。语言作为文化的重要载体，在跨文化交际中起着至关重要的作用。英、汉作为世界上使用人数最多的两种语言，其否定表达的差异对跨文化交际的影响不容忽视。本文旨在通过对英、汉否定表达的语用分析，揭示两种语言在否定表达上的差异，为跨文化交际提供有益的参考。

第一章英、汉否定表达概述

1.1英、汉否定表达的基本形式

在英语和汉语的否定表达中，其基本形式呈现出各自独特的语言特征。英语的否定表达主要依靠助动词do，does，did以及情态动词can，may，must等来构成。例如，在日常对话中，否定句的构建通常涉及将助动词或情态动词置于主语之后，如Idonotlikecoffee（我不喜欢咖啡）或Youcannotgothere（你不能去那里）。此外，英语否定句中的否定词not通常会紧跟在助动词或情态动词之后，但有时也可以放在句子的末尾，如在回答问题时使用：Ishehappy?No,heisnot.（不，他不快乐。）

汉语的否定表达则相对灵活，通常通过在动词前加上否定词“不”或“没”来实现，如“我不吃甜食”（Idonteatsweets）或“我没去公园”（Ididntgotothepark）。这种否定形式往往与具体的动词或形容词结合使用，构成否定短语或句子。值得注意的是，汉语中的否定句有时也可以通过省略“不”或“没”来形成，特别是当语境中已有明显的否定意义时，如“今天下雨了吗？”（Diditraintoday?）“没有”（No，itdidntrain.），这里的“没有”省略了否定词。

在两种语言的否定表达中，还有一种特殊的结构，即部分否定和全部否定。在英语中，部分否定通过在句中添加某些否定词如neither、either、notonly...butalso...等来实现。例如：NeitherInorheknowstheanswer.（我和他都不知道答案。）而全部否定则通常用not或none等词来表示，如Notasinglestudentpassedtheexam.（没有一个学生通过考试。）在汉语中，部分否定和全部否定的表达方式与英语相似，例如“他既不喜欢唱歌，也不喜欢跳舞。”（Hedoesntlikesingingandhedoesntlikedancing.）以及“今天一个学生都没来上课。”（Notasinglestudentcametoclasstoday.）

此外，两种语言在否定表达上还存在一些特殊结构，如英语中的“nomorethan”和汉语中的“不超过”，它们在语义上表达的是“仅仅，最多”的意思，而非完全的否定。例如，英语中的Nomorethanthreepeoplewerepresentatthemeeting.（会议上最多只有三个人。）汉语中的“这个包的容量不超过30升。”（Thisbagscapacitydoesnotexceed30liters.）

总的来说，英、汉两种语言的否定表达形式丰富多样，它们在句子结构、词汇选择以及语义表达上都有各自的特点，这些特点反映了各自语言的文化背景和语言习惯。

1.2英、汉否定表达的特点

(1)英汉两种语言的否定表达在结构上存在显著差异。英语的否定句通常遵循主谓宾的基本语序，否定词not或助动词等置于主语之后，如：Shedoesnotagreewithyou.（她不同意你。）而汉语的否定句结构相对灵活，否定词“不”或“没”常常直接加在动词前，如：“我不会说英语。”（IdontspeakEnglish.）这种结构的差异使得英语的否定句在语法上更为复杂，而汉语的否定句则显得更为简洁。

(2)在否定表达的词汇选择上，英语和汉语各有特色。英语中，除了使用not等否定词外，还经常使用各种情态动词如cant，wont，shouldnt等来表达否定意义，这些情态动词不仅增加了句子的否定