装饰施工合同中英文对照模板.docVIP

协议

协议模板

Contract

Contract

建筑装饰工程施工协议

Contract

发包方（简称甲方）

PartyA:

承包方（简称乙方）:上海装饰设计有限企业

PartyB:i-pointdesign(InspirationPointDesign)

依据中国协议法中国消费者权益保护法中国价格法上海市协议格式条款监督条例,上海市建筑市场管理条例,以及其她相关法律法规要求标准,结合本工程具体情况,甲、乙双方在平等、自愿、协商一致基础上达成以下协议,共同遵守

Accordingto:“PRCContractLaw”,“LawontheProtectionofConsumerInterests”,“PRCPriceLaw”,“ShanghaiSupervisionofContractTerms”,“ShanghaiConstructionMarketManagementRegulations”,aswellasotherlawsandregulationsrelevanttothespecificcircumstancesofthisproject,partiesAandBhaveherebyequallyandvoluntarilyenteredintothefollowingagreementexecutedonthebasisofmutualrespect.

一、概况

OVERVIEW

1.甲方装饰物业系正当物业

PartyAistheowneroftheproperty.

2.乙方为本市经工商行政管理机关核准登记,并可从事装潢装修企业

PartyBisapprovedandregisteredwiththecityindustrialandcommercialadministrativeorgansasan

enterpriseengagedinrenovationanddecoration.

3.装饰施工地点

Constructionsite:

4.建筑结构:建筑面积平方米,施工面积平方米。

Constructionarea:totalarea(includingstairwellsandothercommonareas):m2,privatelivingarea:m2.

5.装饰施工内容:住宅装饰,详见附件一工程估价单

Structure:residential.

6.承包方法:详见附件一工程估价单

Contractorengagementmethod:Seeannex–(quotation).

7.总价款:.00元,大写(人民币):元整。

Totalprice:.00RMB;inwords:元整.Anychangesinthispricemustbeagreedbybothpartiesinwriting.

8.工期:自年月日开工,至年月日前完工,工时总计天,不含国家法定节假日,乙方委派现场施工监理为先生,联络方法:

Period:Start:(year)(month)(day);Completionbefore:(year)(month)(day);Totaldays(excludingnationalholidays):days.PartyBsonsiteconstructionsupervisorwillbe:

二、相关工程付款及结算约定

TERMSOFPAYMENT

1.工程款付款方法以下

Thepaymentscheduleshallbeasfollows:

付款时间

TimingofPayments

付