英汉语言“主语省略”现象的跨文化对比.docxVIP

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

英汉语言“主语省略”现象的跨文化对比

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

英汉语言“主语省略”现象的跨文化对比

摘要：本文通过对英汉两种语言中主语省略现象的跨文化对比研究，分析了主语省略在两种语言中的表现和差异。首先，从语言学的角度探讨了主语省略的语法规则和语义功能。其次，结合具体语料，对比分析了英汉两种语言在主语省略现象上的异同。研究发现，英汉两种语言在主语省略的使用频率、语义功能以及语境依赖性等方面存在显著差异。最后，针对这些差异，提出了跨文化交际中应注意的翻译策略。本文的研究有助于加深对英汉语言差异的理解，提高跨文化交际能力。

随着全球化进程的加快，跨文化交际在各个领域的重要性日益凸显。语言作为文化的重要载体，不同语言之间的差异往往成为跨文化交际的障碍。主语省略作为一种常见的语言现象，在英汉两种语言中都有广泛的应用。然而，由于文化背景和语法规则的差异，英汉两种语言在主语省略的使用上存在一定的差异。本文旨在通过对英汉两种语言中主语省略现象的跨文化对比研究，揭示这两种语言在主语省略上的差异，为跨文化交际提供有益的启示。

第一章英汉语言主语省略概述

1.1主语省略的语法规则

(1)主语省略作为一种常见的语言现象，在英汉两种语言中均有广泛应用。在英语中，主语省略主要出现在口语和非正式的书面语中，而在汉语中，主语省略则更为普遍，尤其在口语和日常交流中。在语法规则上，主语省略主要涉及以下几个方面：一是主语的省略是否影响句子的完整性和意义；二是省略主语时，句子的语法结构和语义功能是否发生变化；三是主语省略的语境条件和适用范围。

(2)首先，从句子的完整性和意义来看，英语中主语省略通常不影响句子的完整性，如：Imhungry.（我饿了。）这里的主语I被省略，但句子依然完整且意义明确。然而，在汉语中，主语省略可能使句子显得不完整，但通常不会影响意义的传达，如：饿了。（我饿了。）在这个例子中，尽管主语“我”被省略，但句子的意义依然清晰。此外，英语中主语省略多用于日常对话和口语表达，而在正式的书面语中，主语一般不会省略。

(3)其次，在语法结构和语义功能方面，英语中主语省略主要表现在省略掉形式主语或零主语，如：Itsimportanttostudyhard.（努力学习很重要。）这里的It是形式主语，真正的主语是tostudyhard。而在汉语中，主语省略则更为灵活，既可以省略掉形式主语，也可以省略掉真正的主语，如：努力学习很重要。（努力学习很重要。）在这个例子中，主语“努力学习”被省略，但句子的语义功能并未受到影响。此外，主语省略在两种语言中都有助于使句子更加简洁、生动，增强语言的表现力。

1.2主语省略的语义功能

(1)主语省略在语言表达中扮演着重要的角色，它不仅能够使句子更加简洁，还能够增强语言的节奏感和表现力。在语义功能方面，主语省略主要表现在以下几个方面：一是加强语气，突出说话人的意图和情感；二是引导话题，为后续内容做铺垫；三是避免重复，使句子更加流畅。

(2)首先，主语省略能够加强语气，突出说话人的意图和情感。在英语中，如：YouknowwhatImean?（你知道我的意思吧？）这里的主语I被省略，但通过语气词what和疑问句的形式，表达出说话人希望对方理解其意图的强烈愿望。在汉语中，如：这么晚了，你还没回来？（这么晚了，你还没回来？）省略主语你，通过语气词这么晚了和反问句的形式，强调了对对方未归的担忧和关切。

(3)其次，主语省略能够引导话题，为后续内容做铺垫。在英语中，如：Imsorry,butIcantgo.（很抱歉，但我不能去。）这里的主语I被省略，通过Imsorry表达出歉意，为接下来的原因解释做铺垫。在汉语中，如：今天天气真好，出去走走吧。（今天天气真好，出去走走吧。）省略主语我们，通过今天天气真好引出话题，为提出建议做铺垫。此外，主语省略还能避免重复，使句子更加流畅。在英语中，如：Shewastiredandwantedtorest.（她累了，想休息。）这里的主语She在第一句被省略，第二句中再次出现，避免了重复，使句子更加简洁。在汉语中，如：他喜欢看书，也喜欢旅游。（他喜欢看书，也喜欢旅游。）省略主语他，在两个并列的句子中避免了重复，使句子更加流畅自然。

1.3英汉语言主语省略的异同

(1)英汉两种语言在主语省略的异同方面表现出明显的差异。首先，在英语中，主语省略多出现在口语和非正式的书面语中，而在汉语中，主语省略则更为普遍，尤其在口语和日常交流中。据统计，英语口语中主语省略的比例约为20%，而在汉语口语中，这一比例