项目管理术语中英文对照.docx

?##一、项目管理基础术语

1.项目（Project）

-定义：为创造独特的产品、服务或成果而进行的临时性工作。

-英文：Atemporaryendeavorundertakentocreateauniqueproduct,service,orresult.

2.项目管理（ProjectManagement）

-定义：将知识、技能、工具与技术应用于项目活动，以满足项目的要求。

-英文：Theapplicationofknowledge,skills,tools,andtechniquestoprojectactivitiestomeettheprojectrequirements.

3.项目生命周期（ProjectLifeCycle）

-定义：项目从启动到结束所经历的一系列阶段。

-英文：Theseriesofphasesthataprojectpassesthroughfromitsinitiationtoitsclosure.

4.阶段（Phase）

-定义：项目生命周期中的一个时间阶段，通常以某种可交付成果的完成为标志。

-英文：Adistinctphaseofaprojectslifecycle,typicallymarkedbythepletionofadeliverable.

5.项目管理过程组（ProjectManagementProcessGroup）

-定义：包括启动过程组、规划过程组、执行过程组、监控过程组和收尾过程组，描述了项目从开始到结束的一系列相互关联的过程。

-英文：IncludestheInitiatingProcessGroup,PlanningProcessGroup,ExecutingProcessGroup,MonitoringandControllingProcessGroup,andClosingProcessGroup,whichdescribeaseriesofinterrelatedprocessesfromthestarttotheendofaproject.

6.启动过程组（InitiatingProcessGroup）

-定义：定义一个新项目或现有项目的一个新阶段，包括定义开始项目或阶段的一组过程。

-英文：Definesanewprojectoranewphaseofanexistingproject,includingasetofprocessesthatdefinethestartoftheprojectorphase.

7.规划过程组（PlanningProcessGroup）

-定义：明确项目范围，优化目标，为实现目标制定行动方案的一组过程。

-英文：Asetofprocessesthatidentifytheprojectscope,optimizetheobjectives,anddeveloptheactionsnecessarytoachievetheobjectives.

8.执行过程组（ExecutingProcessGroup）

-定义：完成项目管理计划中确定的工作，以满足项目要求的一组过程。

-英文：Asetofprocessesthatpletetheworkdefinedintheprojectmanagementplantomeettheprojectrequirements.

9.监控过程组（MonitoringandControllingProcessGroup）

-定义：跟踪、审查整体项目进展与执行情况，监督并管理项目执行结果与项目管理计划的偏差，监督并管理项目变更，确保采用合理成本及时达到项目范围、时间、成本、质量、资源和风险等方面的目标。

-英文：Tracks,reviews,andregulatestheoverallprogressandexecutionoftheproject.Monitorsandmanagesvariancesbetweentheprojectexecutionres